您搜索了: återuppstå (瑞典语 - 英语)

en ny monopolsituation får inte återuppstå.
he said this captured the vision of the people of the eu working as a partnership, striving together to achieve common goals and objectives.

fördraget kan aldrig återuppstå i den version vi känner i dag .
the treaty, in the version we know today, can never resurface.

haiti måste återfödas, återuppstå, komma tillbaka och byggas upp igen.
what we need is the rebirth, the resurgence, the re-emergence and the redevelopment of haiti.

men liksom greve dracula har eu-fördrag en otäck vana att återuppstå.
but, like count dracula, eu treaties have a nasty habit of coming back to life.

följaktligen är det osannolikt att skada kommer att återuppstå om upphävandet av åtgärderna förlängs.
as a result, injury would be unlikely to resume as a result of such extended suspension.

jag är övertygad om att principen om solidaritet kommer att återuppstå som gubben i lådan då.
i am sure that then, like a jack in-the-box, the principle of solidarity will re-emerge.

det undersöktes därför huruvida det var sannolikt att skadan skulle återuppstå om åtgärderna tilläts upphöra.
therefore, it was examined whether there is a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.

för risken att den nyfascistiska och rasistiska hydran skall återuppstå gör att vi mer än någonsin måste vara mycket vaksamma.
the risk of a resurgence of the neo-fascist and racist hydra requires close vigilance from us, more so now than ever before.

detta europa skapades för att förhindra att totalitarism alls skulle kunna återuppstå, vare sig från vänster eller höger.
this europe was created to prevent totalitarianism from ever resurging, whether from the left or the right.

begäran var baserad på att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpningen skulle fortsätta eller återuppstå och orsaka skada för gemenskapsindustrin.
the request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the community industry.

om dessa motsättningar överdramatiseras kan begränsande mönster från det förflutna återuppstå, vilket gör den nuvarande situationen osäker och förhindrar konstruktiva framsteg.
over-dramatisation of these divergences allows the constraining patterns of the past to re-emerge, makes the present uncertain and hinders constructive progress.

den yttersta stunden kommer - detta är höjt över allt tvivel - och gud skall låta alla som vilar i sina gravar återuppstå.
(all of which shows that) the hour shall surely come to pass - in this there is no doubt - and allah shall surely resurrect those that are in graves.

och de säger: "skall vi, efter att ha blivit ben och sönderfrätta rester, återuppstå i en ny skapelse?"
"what!" they say, "when we are turned to bones and dust, shall we be restored to life?"

att skapa er alla och låta er uppstå på nytt är detsamma som [att skapa] en enda människa [och låta henne återuppstå].
your creation and your resurrection are not but as of a single soul.

i efterdyningarna av debaklet på finansmarknaderna upplever vi de nationella regeringarnas stora återuppståelse.
in the wake of the debacle in the financial markets, we are experiencing the great resurgence of national governments.