您搜索了: balansgång (瑞典语 - 英语)

en svår balansgång
a difficult balance

det är en svår balansgång.
it is a difficult balancing act.

livet kan vara en balansgång
life can be a balancing act

det är en komplicerad balansgång.
it is a complex approach.

europeiska unionen kräver dock en svår balansgång.
the european union requires a difficult balance, however.

det rör sig tydligen om en rätt besvärlig balansgång.
clearly, he has got quite a difficult balancing act.

europeiskt oberoende och europeisk konkurrenskraft: en balansgång
european autonomy and competitiveness: a delicate balance

Även på detta område krävs en rimlig balansgång.
a reasonable balance is also required in this area.

det kommer att bli en svår balansgång för det tyska ordförandeskapet .
that means the german presidency will have to perform a difficult balancing act.

det är en balansgång mellan konsumenternas optimism och industrins tvivel.
we rush from consumer optimism to industry doubts.

balansgång mellan flexibilitet, den inre markandens krav och förenkling av reglerna
balance between flexibility, internal market imperatives and simplification

4.6 skydd av personuppgifter och bekämpning av penningtvätt – en balansgång
4.6 the balance between personal data protection and the fight against money laundering

"skydd av personuppgifter och bekämpning av penningtvätt – en svår balansgång"
the difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering

den gemensamma ståndpunkten utgör en känslig balansgång mellan farhågor och intressen och möjliggör
the common position represents a very sensitive balance of concerns and interests and allows:

det är en svår balansgång eftersom de enskilda medlemsstaternas erfarenheter och politik skiljer sig åt.
the difficulty stems from the different experiences and policies of the member states.

det har varit en riktig balansgång för båda föredragandena , särskilt när det rör vår huvudbudget.
it has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget.

4.2.3 förhållandet mellan gemenskapsreglerna och subsidiaritetsprincipen utgör med andra ord en svår balansgång.
4.2.3 in other words, the relation between community rules and subsidiarity is a subtle one.

direktivet står för en finkänslig balansgång mellan patentgivning och respekt för djurens välmåga och den mänskliga värdigheten.
the directive represents a delicate balance between granting a patent and respect for animal welfare and dignity of humans.

hitta en balansgång mellan ökade transporter och miljömässiga begränsningar, särskilt i fråga om godstransporter och stadstrafik.
reconciling the expansion of transport with environmental constraints particularly with regard to freight transport and urban transport.

men det var en svår politisk balansgång, som försvårades av totalt olika politiska stilar, attityder och program.
a delicate political balance though, not easy because of the wildly different political styles, attitudes and programs.