来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
jag skulle vilja betona en annan aspekt av betänkandet : vi måste se till att de framtida medlemsländerna i unionen inte dras med dolda fel som försvårar utvecklingen av landsbygdsmiljön när de införlivar gemenskapens regelverk.
i should like to stress another aspect of the report: we must try to ensure that when our future co-members of the union incorporate the acquis communautaire they do not bring in hidden habits that hinder the development of the rural environment in their countries.
detta innebär att åtgärder såsom rätten att vägra motta defekta varor i storbritannien eller skyddet för dolda fel i frankrike (”garantie des vices cachés”) skulle kunna behållas.
this means that remedies such as the right to reject in the uk or the garantie des vices cachés in france could be maintained.
när det gäller jacques toubons kommentarer bör jag säga att medlemsstaterna enligt förslaget kommer att kunna behålla allmänna avtalsrättliga åtgärder för felaktiga varor, och detta innebär att åtgärder såsom rätten att vägra motta defekta varor i storbritannien eller skyddet för dolda fel i frankrike kan behållas.
on the remarks which mr toubon made, i should say that, under the proposal, member states will be able to retain general contract law remedies for faulty goods, and this means that remedies such as the right to reject in the uk, or the garantie des vices cachés in france, may be maintained.
detta är sant när det gäller övergångsproblemet till år 2000, men det är även ett konstaterande som gjorts för andra produkter som kräver att man regelbundet uppdaterar dem i syfte att rätta till vissa dolda fel som drabbar den "olycklige" köparen.
this is how they behave over problems linked to changing over to the year 2000, but it is also a valid observation for other products that need regular updating to correct some hidden defects, and for which the luckless buyer must foot the bill.