您搜索了: en blivande elev (瑞典语 - 英语)

aldrig tidigare har en blivande medlemsstat utsatts så detaljerat för allas kritiska blickar.
never before was a prospective member state exposed under such a harsh light to the critical eyes of one and all.

gruppen kan sammankallas på begäran av specialgruppen med polischefer i en blivande värdstat för att bland annat
that working party may meet at the request of the host member state as a police chiefs' task force specifically in order to:

när beslut fattas om en blivande medlems deltagande i en gruppering får medlemsstaterna tillämpa de nationella reglerna.
in deciding on the prospective member's participation in the egtc, member states may apply the national rules.

jag behöver bara nämna namnet på en blivande ordförande för europeiska rådet , som tillträder om drygt ett halvår.
i merely need to quote the name, beginning with a'b ', of a future president of the european council who is to take office in just over six months ' time.

det är en för timid hållning som enligt min uppfattning passar bättre i ett rådssekretariat än i en blivande federal regering .
this is a hesitant attitude which, in my view, befits a council secretariat more than a federal government in the making.

ett avtal som ingåtts mellan minst en medlemsstat enligt vars lagar en blivande medlem har inrättats och ett sådant tredjeland."
an agreement concluded between at least one member state under whose law a prospective member is established and that third country.';

det är alltså uteslutet att vi skulle genomföra en straffrättslig undersökning eller brottsundersökning i en blivande medlemsstat , precis som i nuvarande medlemsstater .
it is therefore completely out of the question for us to undertake a criminal or criminological investigation in a future member state, just as we would be unable to do so in a current member state.

i och med reformfördraget har vi tagit hänsyn till medborgarnas oro för en blivande europeisk superstat, för att för mycket av de enskilda staternas identitet ska ges upp.
with the reform treaty, we have taken into account the concerns of citizens about a would-be european superstate, about surrendering too much of the identity of the individual states.

därför kan slovenien betraktas som en blivande konkurrent till eu-tillverkarna på vissa nischmarknader inom pappersbranschen, vilket också visas av den betydande exporten.
it has emerged from ex-yugoslavia's long-term technological development programme which placed electronics as a priority of national economic development.

en blivande pensionstagare skall på begäran informeras av den som ansvarar för förvaltningen av det kompletterande pensionssystemet om sina vilande pensionsrättigheter och om alla ändringar av reglerna för det kompletterande pensionssystem som rättigheterna berörs av.
a deferred beneficiary who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning them.

min grupp är inte ensam om att anse att dessa yttranden är oacceptabla och fullständigt olämpliga för en blivande kommissionär med uttrycklig uppgift att försvara alla eu-medborgares grundläggande rättigheter.
my group is not alone in finding these remarks unacceptable and totally inappropriate for a future commissioner who has the specific task of defending the fundamental rights of every european citizen.

européernas svaghet, säger werner weidenfeld, har hittills legat i klyftan mellan potentialen och den politiska infrastrukturen, och i denna kombination av potential och svaghet framträder europa som en blivande världsmakt.
werner weidenfeld says that europe 's weakness lies in the current gap between its potential and its political infrastructure, and this combination of potential and weakness make europe look like a world power in waiting.

i min födelseby , vid gränsen mellan det belgiska hainaut och det franska hainaut, brukar man säga att en blivande mor som går över tiden kommer att" nedkomma med en åsna ".
in my home town, on the border between the french and belgian hainaut regions, when a mother-to-be is late giving birth, we say she will give birth to a donkey.

Även om ingen eets betalningsförmedlare hittills har registrerats officiellt, har enligt uppgifter som inkommit, minst en blivande eets betalningsförmedlare kontaktat sina nationella myndigheter för att ansöka om registrering, men blev nekad detta eftersom den rättsliga och administrativa ramen inte var klar.
although as of today, no eets provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective eets provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.

indien är en blivande ekonomisk makt som drar till sig privata investeringar och ett land där till exempel mitt land, nederländerna, redan låter en stor del av de stora företagens administrativa verksamhet äga rum på grund av den indiska befolkningens tekniska kunnande, och även på grund av att lönenivån ännu inte är så hög.
it is a rising economic power attracting private investment, and it is somewhere where my own country the netherlands, for example, has a good deal of its administrative work done by local companies because of their technical know-how and because the wage levels are lower.

alla stora kristna kyrkor, inte minst den romersk-katolska kyrkans etiska undervisning, avvisar metoder som använder befruktade embryon- en blivande människa med hela sitt genetiska innehåll- för forskningsändamål .
all the major christian churches, especially the roman catholic church in its ethical teaching, reject methods that use fertilised embryos- future persons with all their genetic make-up- for research purposes.

som framgick av frågan anser jag att vägen framåt inte är att identifiera ett särskilt uttalande av den eller den personen, utan att i stället stödja den viktiga och hårda processen när det gäller de särskilda villkoren, vilket inte bara förväntas från en blivande medlem som vill ansluta sig till eu, utan som också borde gälla för varje potentiellt kandidatland.
i think that, as the question showed, the way forward is not to identify a particular statement by one individual or another, but instead to uphold the important and rigorous process of conditionality which is expected not just for any prospective member aspiring to join the european union, but which should apply to every potential candidate for accession.

efter underrättelse enligt punkt 2 av en blivande medlem skall den berörda medlemsstaten, med hänsyn till sin konstitutionella struktur, godkänna den blivande medlemmens deltagande i grupperingen, såvida den inte anser att ett sådant deltagande är oförenligt med denna förordning eller nationell lagstiftning inbegripet den blivande medlemmens befogenheter och åligganden eller att sådant deltagande inte är motiverat av skäl som gäller allmänintresset eller den allmänna ordningen i den medlemsstaten.
following notification under paragraph 2 by a prospective member, the member state concerned shall, taking into account its constitutional structure, approve the prospective member's participation in the egtc, unless it considers that such participation is not in conformity with this regulation or national law, including the prospective member's powers and duties, or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that member state.

att detta var en svag punkt var dock inte uppenbart på förhand och en sådan finansiering kan t.o.m. motiveras av det faktum att det statliga stödet måste begränsas till vad som är nödvändigt, särskilt i fråga om en blivande medlemsstat som förbinder sig till en sådan plan [15] strax före anslutningen.
however, such a weakness was not apparent beforehand and can even be justified by the fact that the state aid did indeed have to be the minimum necessary, in particular for a member state committing itself to such a plan [15] on the eve of accession.