您搜索了: erövra nya marker (瑞典语 - 英语)

den produktiva sektorn måste oundvikligen erövra nya marknader.
the whole of the productive sector will therefore have no choice but to seek new pastures.

erfarenhet av att höja de anställdas kompetens för att erövra nya marknader.
the experience of upgrading the qualification of employees in order to conquer new markets …;

kolets fysiska nackdelar har avsevärt begränsat dess möjligheter att erövra nya marknader.
the physical disadvantages of coal have considerably reduced its markets for expansion.

på grund av att de inre vattenvägarna blivit mer uppmärksammade som alternativ till vägtransport har man redan lyckats erövra nya marknader.
thanks to its higher profile as an alternative to road haulage, iwt has already succeeded in winning new markets.

ikt-branschen kan erövra nya marknader utomlands om vi stärker konkurrenskraften och tar bort hinder för handel med tredjeländer.
there are further markets to take abroad for europe's ict industry if we strengthen its competitiveness and remove barriers to trade in third countries.

men företagare tror uppenbarligen att de inte bara kan erövra nya marknader, utan på samma gång också oantastat profitera på människoovärdiga förhållanden .
but some people clearly think they can not only conquer new markets, but profit unobtrusively from disgraceful conditions and cover up the operation.

unionen blir allt angelägnare om att stödja det europeiska storkapitalets intressen, erövra nya marknader och stödja euron- även militärt.
it is seeking to support the interests of european big business, to conquer new markets, and to support the euro, even by taking military action.

nu mer än någonsin är dess syfte att förbättra bilden av europeiska jordbruksprodukter, stimulera den stillastående eller nedåtgående konsumtionen och att erövra nya marknader.
more than ever, it aims at improving the image of european agricultural products, stimulating stagnating or declining consumption trends and winning new markets.

ett annat område som är föremål för omstrukturering är organisationen av de världsomfattande distributionsnäten för byggmaskiner och reservdelar, med målet att stödmottagaren skall kunna erövra nya marknader.
another area of restructuring was the organisation of a network for distributing building machinery and spare parts on the world market, the aim being to give the recipient access to new markets.

när vi anordnar något som toppmötet i genève betyder detta att toppmötet måste vara mer än bara en gigantisk marknadsplats som ger microsoft och andra bolag möjlighet att erövra nya marknader världen över.
that means that when we organise something such as the geneva summit, it has to be more than just alargemarket enabling microsoft or others to take over new markets throughout the world.

skulle europeiska unionen till exempel kunna stödja handelsstrategier som är gemensamma för de små och medelstora företag inom unionen som kan vilja bilda konsortier i syfte att erövra nya marknader som kinas?
for example, might the european union support trade strategies common to those small- and medium-sized european enterprises that might wish to form consortia with a view to conquering new markets such as china’s?

denna nya politik, som får förstärkta budgetmedel och så småningom ska styras av ett eu-genomförandeorgan, förväntas kunna bli et viktigt verktyg för att erövra nya marknader.
this new promotion policy, which benefits from a more substantial budget and will in the future be supported by a european executive agency, is intended to act as key for opening up new markets.

från vår sida måste vi visa att europa-medelhavspolitiken är en prioriterad fråga för hela unionen och att den inte grundar sig på egoismen hos den som vill erövra nya marknader för sina varor eller arbetskraft till låg kostnad för sina företag .
for our part, we must prove that the euro-mediterranean policy is a priority for the union as a whole and that it is not based on the egotism of those of us who are motivated by the desire to conquer new markets for our goods or obtain cheap labour for our businesses.

det handlar inte om att erövra nya världsdelar utan om att erbjuda ett gensvar där vi av fri vilja förenar de värden som delas av stater och folk. vi kan vara ett exempel på det slags globalisering som behövs allra mest, nämligen politisk och social globalisering.
we are not going to conquer new continents; what we are doing is giving a response in which we bring together, of our own volition, the values shared between states and peoples and we can be an example of the type of globalisation which is most needed, namely political and social globalisation.

den har gjort så, inte bara för att göra det ekonomiska samarbetet effektivare och för att behålla sina marknadsandelar, utan också för att erövra nya marknader i nya områden i internationell konkurrens, nya områden som har öppnat sig hos de viktigaste geoekonomiska blocken.
it has done so not only to make economic cooperation more effective and maintain existing market shares, but also to conquer new markets in the new arena of global competition which has opened up among the main geoeconomic blocs.

grd utsattes emellertid för ett betydande sälj tryck i oktober 1997 när den finansiella oron spred sig från de nya mark nadsekonomierna i asien.
however, the greek drachma experienced considerable selling pressure in october 1997, as financial disturbances spread from emerging markets in asia.

cecil rhodes, en av storbritanniens mest framgångsrika kolonister , sade att syftet med kolonialism var följande:" att hitta nya marker där vi lätt kan finna råmaterial och samtidigt exploatera billig arbetskraft som är tillgänglig bland de infödda i kolonierna ".
cecil rhodes, one of britain 's most successful colonists, said the purpose of colonialism was:" to find new lands in which we can easily obtain raw materials and at the same time exploit the cheap labour that is available from the natives of the colonies".

genom att erövra nya marknader och nya kunder på nya sätt öppnade caterpillar för möjligheten att få kraftig tillväxt i alla sina verksamheter.2006. caterpillar lanserade en omarbetad och uppdaterad uppförandekod och företagsstrategi som gäller runt hela världen. genom att erövra nya marknader och nya kunder på nya sätt öppnade caterpillar för möjligheten att få kraftig tillväxt i alla sina verksamheter.
serving new markets and new customers in new ways, caterpillar welcomed the opportunity to experience unchartered growth across all business ventures.2006. caterpillar launched a revised and updated worldwide code of conduct and enterprise strategy. serving new markets and new customers in new ways, caterpillar welcomed the opportunity to experience unchartered growth across all business ventures.

den uppmuntrar om det är svårt att göra exakta företagens ansträngningar att mätningar är det uppenbart att upptäcka och utveckla nya mark-det behövs insatser för att vända nadsmöjligheter.
it encourages business but there is obviously an urgent efforts to identify and develop need for action to reverse this new market opportunities.

Å ena sidan vill man erövra nya marknader för det europeiska kapitalet och minska " kostnaderna" för unionen genom en drastisk minskning av de mest utvecklade ländernas inbetalningar till eu . man vill minska eu: s helt otillräckliga anslag till utvecklingsarbete och jordbruk, och man vill föra över ansvaret för den ekonomiska politiken till medlemsstaterna .
on the one hand, the aim is to acquire new markets for european capital, while reducing the union 's'cost ', making drastic cuts in the contributions from the more developed countries and further reducing the already grossly inadequate resources earmarked by the eu for development and agriculture.