您搜索了: förbittring (瑞典语 - 英语)

näringens problem har skapat en stor förbittring.
the problems of the industry have built up a great degree of resentment.

problemet är att detta börjar väcka förbittring på annat håll i kina.
the problem is it is beginning to be resented elsewhere within china.

jag anser att ansträngningar att införa språk likaså skulle skapa förbittring.
i believe efforts to impose languages would equally create resentment.

och stanna någon tid hos honom, till dess din broders förbittring har upphört,
and tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;

men de judar som voro ohörsamma retade upp hedningarna och väckte deras förbittring mot bröderna.
but the unbelieving jews stirred up the gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

ni märker på mcintosh att förbittring grasserar, måste jag säga, i detta specifika fall.
you will note from mrs mcintosh that exasperation is rife, i have to say, on this particular issue.

naturligtvis kan vi förstå att det finns bittert missnöje och förbittring, men vi kan inte acceptera summarisk rättvisa.
of course, we can understand bitter grievances and resentments, but we cannot condone summary justice.

de argument mot turkiet som för närvarande används i europa bygger på känslor , på rasistisk förbittring mot islam .
at present, the arguments used in europe against turkey rely on feelings, on racist resentments directed against islam.

detta är en allvarlig orättvisa som fortsätter att skapa stor förbittring gentemot europeiska unionen i allmänhet och mot den gemensamma fiskeripolitiken i synnerhet .
this is a serious injustice which continues to cause great resentment against the european union in general as well as the common fisheries policy.

att en miljon barn lever i prostitution på denna jord samtidigt som mörka krafter sprider barnpornografi är djupt alarmerande och väcker den största förbittring.
the fact that one million children on this earth work as prostitutes at the same time as dark forces disseminate child pornography is deeply alarming and causes a vast amount of bitterness.

tyvärr sväljer nationen hela den skrämselhistoria som sprids på det här sättet, helt omotiverat, vilket ger upphov till negativa känslor och förbittring.
unfortunately, the nation swallows whole the scare stories spread in this way without any justification, giving rise to negative feelings and resentment.

jag uppmanar till, i stället för att låta denna förbittring över europeiska unionen fördjupas, att vi vidtar positiva åtgärder som förhindrar att detta inträffar.
i urge that, instead of letting that resentment against the european union deepen, we take positive steps to ensure that this does not happen.

då befallde nebukadnessar i vrede och förbittring att man skulle föra fram sadrak, mesak och abed-nego. och när man hade fört fram männen inför konungen,
then nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring shadrach, meshach, and abed-nego. then they brought these men before the king.

– mina damer och herrar! jag hade möjligheten att observera parlamentsvalet i ukraina , där atmosfären var väsensskild från den förbittring som präglade presidentvalet.
ladies and gentlemen, i had the opportunity to observe the parliamentary elections in ukraine, where the atmosphere was very different from the passions provoked during the presidential elections.

under detta år har ankara uppvisat en provkarta på orimliga reaktioner : vrede i början , förbittring, förolämpningar, hot och ett förvånansvärt förakt för europas grundläggande principer .
ankara 's reactions during that time have been through every manifestation of unreasonableness: anger to begin with, indignation, abuse, threats, and an astonishing disregard for europe 's fundamental principles.

för att ena europa är vi tvungna att göra oss av med en stor mängd förmåner , klenmod och förbittringar.
to reunite europe we have to throw out a world of privileges, a world of pusillanimity and resentments.