您搜索了: förfoganderätt (瑞典语 - 英语)

en förfoganderätt utövas.
the exercise of a right of use;

förfoganderätt över finansiella säkerheter som omfattas av ett avtal om finansiell säkerhet
right of use of financial collateral under security financial collateral arrangements

omstruktureringen av företag hänger samman med principen om fri förfoganderätt över investeringar , och skall därför försvaras.
company restructuring is part of the principle of free determination of investments, and must therefore be defended.

innehavare av varor den person som äger varorna eller har en liknande förfoganderätt över dem eller har fysisk kontroll över dem.
"holder of the goods" means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them;

artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten anger ramen för säkerhetstagarens förfoganderätt över "pantsatta’ finansiella instrument.
article 5 of the common position lays down the framework for the collateral taker’s right of use on ‘pledged’ securities.

beskriv vilken behörighet boutredningsman eller testamentsexekutor har, den rättsliga grunden för behörigheten och lämna en vägledande förteckning över den förfoganderätt behörigheten ger.
please specify the nature of the rights as administrator and/or executor, the legal basis for these rights and an indicative list of the acts that the person may perform pursuant to these rights:

2.7.1 inhemska medel och gemenskapsmedel som tilldelas regionerna (och som regionerna har full förfoganderätt över).
2.7.1 funding available to the regions from national and community budgets (which the regions have full responsibility for allocating);

14. varuinnehavare den person som äger varorna som misstänks göra intrång i en immateriell rättighet eller har en liknande förfoganderätt eller fysisk kontroll över dessa varor.
‘holder of the goods’ means the person who is the owner of the goods suspected of infringing an intellectual property right or who has a similar right of disposal, or physical control, over such goods;

denna målsättning är klart nödvändig och rationell för att garantera effektiviteten i skattesystemet med avskrivningar av tillgångar som leasas ut eller som på annat sätt ger förfoganderätt och måste därför betraktas som en integrerad del i stödordningen.
that objective is clearly necessary and rational for purposes of ensuring the effectiveness of the scheme of tax-deductible depreciation of assets leased out or otherwise made available and must therefore be considered to form an inherent part of the said scheme.

eventuella möjligheter till överföring av och förfoganderätt över aif-fondens tillgångar ska särskilt specificeras i detta avtal och överensstämma med aif-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning.
in particular any possibility of transfer and reuse of aif assets shall be provided for in that contract and shall comply with the aif rules or instruments of incorporation.

den stödordning som införs genom artikel 39 ca i den allmänna skattelagstiftningen berättigas inte av arten och funktionen på det franska systemet för avskrivning av tillgångar som leasas ut eller på annat sätt ger förfoganderätt.
on the other hand, the scheme provided for in article 39 ca of the general tax code cannot be justified by the nature and overall structure of the french system of depreciation of assets leased out or otherwise made available.

för att bestämma referenspunkten inom ramen för stödordningen med avskrivningar av tillgångar som leasas ut eller som på annat sätt ger förfoganderätt, skall bara hänsyn tas till bestämmelser som avser finansieringen av dessa tillgångar genom handelsbolag, såsom ekonomiska intressegrupperingar.
in the present case, in order to determine the reference point under the scheme of depreciation of assets leased out or otherwise made available, account need be taken only of the provisions on the financing of such assets by partnerships such as eigs.

förutom detta ändringsförslag , som i sin tur leder till flera andra, finns det andra som handlar om ingående av avtal och medel för att bevisa anskaffning av finansiella säkerheter , reglering av förfoganderätt i fall av pantsättning och om andra frågor som jag inte kommer att ta upp här.
apart from this amendment, which in turn takes the form of several amendments, there are others relating to the formalisation of agreements and evidence of the provision of collateral, the regulation of the right of use for pledge collateral and to other issues which i will not expand on.

det angivna målet att ”mobilisera delstatens tillgångar för att skapa likvida medel utan att förlora delstatens beslutanderätt eller förfoganderätt” skulle inte kunna uppnås om lsh hade varit tvunget att betala marknadspris för de fastighetstillgångar som fördes över till lsh.
the stated objective of ‘mobilising land assets in order to create liquidity without loss of disposal or decision-making authority on the land's part’ would not be achieved if lsh were actually to pay the market price for the real estate transferred to it.

med andra ord , för att konkretisera detta, fru neyts-uyttebroeck: om ni nu hade full förfoganderätt över europapolitiken och inte vore beroende av er utrikesminister , skulle vi välkomna detta!
in other words, to be specific, mrs neyts-uyttebroeck, if you had full powers over european policy and were not now dependent on your foreign minister, we would welcome that.