来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
intressenter kan framföra invändningar mot detta dekret. invändningarna ska vara skriftliga och uppfylla de krav som anges i den allmänna förvaltningslagen.
it is possible for stakeholders to lodge an objection to this decree in writing under provisions set out in the general administrative law act.
antagandet av förvaltningslagen och genomförandet av reformerna för den offentliga förvalt ningen, båda prioriteringar på kort sikt i 1999 års partnerskap för anslutning, har försenats.
significant progress, notably in terms of legislation, has also been made in the telecommunications and audiovisual sectors.
reformen av den offentliga förvaltningen har gått framåt, särskilt i och med ikraftträdandet av förvaltningslagen, antagandet av relevant genomförandelagstiftning och åtgärder för att förbättra rekryteringsförfarandena.
the reform of the public administration moved forward, notably with the civil service law coming into effect, the adoption of relevant implementing legislation and steps to improve recruitment procedures.
för att säkra ett fullständigt oberoende för byrån för skydd av den fria konkurrensen måste möjligheten att på grundval av den kroatiska allmänna förvaltningslagen fatta ett extraordinärt beslut om upphävande av beslut som fattats av byrån uteslutas.
in order to ensure the full independence of the agency for the protection of market competition, the possibility to issue an extraordinary annulment decision on the basis of the croatian general administrative act against the decision of the agency for the protection of market competition needs to be excluded.
förvaltningslagen innehåller ett uttryckligt förbud mot att vidta negativa åtgärder mot en offentliganställd som i god tro rapporterar ett brott inom offentlig förvaltning24, och anställda inom statsförvaltningen är i allmänhet skyldiga att rapportera brott25.
for the public service, a provision in the civil service act explicitly forbids taking detrimental actions against a public servant who in good faith reports a crime.24 there is a general obligation for civil servants to report crimes.25 since 2010, each public servant at national level (but not all länder) can submit his/her information directly to the bak, by avoiding the management lines within his/her own administrative unit.
intressenter kan framföra invändningar mot detta beslut. invändningarna ska vara skriftliga och uppfylla de krav som anges i den allmänna förvaltningslagen (algemene wet bestuursrecht).
under the general administrative law act (algemene wet bestuursrecht) interested parties may submit a written objection to this decree.
det finns behov av en modern förvaltningslag med decentraliserat ansvar och påföljder för de som inte axlar sitt ansvar.
we need a modern law on public administration, with decentralised responsibility and consequences for those who do not fulfil their responsibilities.