来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
eftersom de kinesiska exportörerna inte var samarbetsvilliga grundades analysen på uppgifter i klagomålet samt på uppgifter från facktidskrifter och marknadsundersökningar.
in the absence of cooperation from the chinese exporters, the analysis was based on information provided in the complaint as well as information obtained from specialised magazines and market research studies.
i egenskap av läkare vet jag att framsteg inom den medicinska vetenskapen ofta sker först efter noggranna kontroller och utfrågningar i facktidskrifter .
as a doctor i know that advances in medicine are often achieved only after rigorous scrutiny and challenge in peer review journals.
redan i går kunde jag läsa i facktidskrifter att areal- och djurpremier även skall utgöra underlag för morgondagens jordbrukspolitik i eu.
yesterday the farming press was already telling us that land and animal premiums were to remain the basis of future eu agricultural policy.
medlemsstaterna ska vid behov använda sig av facktidskrifter, informationskampanjer eller andra lämpliga metoder för att höja medvetenheten om påföljder vid sen betalning bland företag.
member states shall, where appropriate, use professional publications, promotion campaigns or any other functional means to increase awareness of the remedies for late payment among undertakings.
tillgänglig information i ledande facktidskrifter bekräftade unionsindustrins uppgift att efterfrågan sjunkit avsevärt, i vissa sektorer med så mycket som 40 %.
the available information from leading specialised journals confirmed the union industry’s representation that demand was significantly down, in some sectors even by 40 %.
på grundval av tillgängliga specialpublikationer och facktidskrifter och med beaktande av storleken av folkrepubliken kinas råvarutillgångar och produktionskapacitet har kommissionen funnit att de kinesiska exportörerna har stora möjligheter att i framtiden öka sin tillverkning och sin export till gemenskapen.
based on specialised publications and magazines available and given the sheer size of the raw material reserves and production capacity, it has been concluded that considerable potential exists for chinese exporters to raise their production and export volumes to the community in the future.
rapporter om kliniska fall och förgiftningar ur allmänt tillgänglig litteratur, dvs. facktidskrifter eller officiella rapporter, ska läggas fram tillsammans med rapporter om eventuellt utförda uppföljningsstudier.
available reports from the open literature, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from refereed journals or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.
o författare till ett stort antal publikationer utgivna i portugal och utomlands samt till tiotals artiklar publicerade i dagstidningar samt i nationella och internationella facktidskrifter (sedan 1971).
Φ author of numerous books published in portugal and elsewhere, and many articles in the press and specialist national and international journals (since 1971).
detta anslag är avsett att täcka kostnaden för prenumerationer på tidningar, facktidskrifter, officiella tidskrifter, parlamentets dokument, särskild statistik, diverse bulletiner och direktanslutna databaser.
this appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, specialised statistics, various bulletins and online databases.
eftersom det konstaterades att de priser som togs ut var i linje med de marknadspriser som angivits i facktidskrifter och med de priser som togs ut av en annan kinesisk exporterande tillverkare, som inte samarbetade men exporterade till samma företag i eu under undersökningsperioden, beslutades dock att använda dessa priser för beräkningen av exportpriset.
however, since it was found that the prices charged were in line with market prices as reported in specialised magazines, as well as with the prices charged by another chinese exporting producer that did not cooperate but exported to the same company in the eu during the ip, it was decided to use these prices for the calculation of the export price.
detta anslag är avsett att täcka kostnaden för prenumerationer på tidningar, facktidskrifter, officiella tidskrifter, parlamentets dokument, utrikeshandelsstatistik, diverse bulletiner, direktanslutna databaser och andra fackpublikationer och bibliotekstjänster.
this appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, on-line databases, other specialised publications and library services.