来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
i slutet av januari 2003 publicerade centre for reproductive rights en forskningsrapport där man påvisade tvångssteriliseringar av romska kvinnor i det slovakiska hälsovårdssystemet .
in late january 2003, the centre for reproductive rights published an investigative report confirming that forced sterilisation was being practised on roma women in the slovak health-care system.
inbördes utvärdering är en process där oberoende experter inom ett forskningsområde - sakkunniga - kritiskt granskar en forskningsrapport.
peer review is the process by which independent experts in a scientific discipline - the peers - critically assess a scientific paper reporting on research.
en forskningsrapport om detta ämne publicerades nyligen av det nederländska lindeboom-institutet, i samarbete med israeli business ethics center i jerusalem.
a research report was recently published on this topic by the dutch lindeboom institute, in cooperation with the israeli business ethics center of jerusalem.
det är oroande, ja faktiskt chockerande, att det i en forskningsrapport går att konstatera att omkring hälften av alla arbetstagare i eu ännu inte omfattas av några förebyggande åtgärder.
it is disturbing, and indeed shocking, that a research report should be able to state that no preventive measures are in place yet for around half the workers in the eu.
2294 liberalisering av marknaden, tillgång till arbete telekommunikationsutrustning egländer, statistik, telekommunikationsindustri, tjänst elektronisk komponent, forskningsrapport, gemenskapsprogram, mikroelektronik
697 1232 countries in the mediterranean coastal region, data collection, environmental monitoring, geology, hydrogeology, measuring equipment, oceanography, research and development, technology
4av en forskningsrapport som de spanska myndigheterna redovisat framgick det attäven om det skulle finnas ett bestånd av arten valencia hispanicai floden så hade dennaart andra växtplatser än de främmande arterna,och dessa kunde därför inte utgöra någothot.
in the letter notifying him of the closure of the complaint,he was told that shouldhe provide new evidence,a new complaint would be registered.
en forskningsrapport som nyligen gavs ut av europaparlamentet2 definierade sammanhållning som en situation där de (ekonomiska och sociala) skillnaderna mellan regioner och grupper inom gemenskapen är politiskt och ekonomiskt acceptabla.
a recent european parliament research report2 defined cohesion as a situation in which (economic and social) differences between regions and groups in the community are politically and economically acceptable.
en sådan ansökan måste omfatta en forskningsrapport som visar att de aktuella redskapen potentiellt kommer att få ännu färre negativa effekter för de relevanta bevarandemålen inom de berörda natura 2000-områdena, jämfört med de redskap som användes vid tidpunkten för licensens utfärdande.
such an application must include a research report bearing out that the gear in question has potentially even less negative effects on the relevant conservation objectives of the natura 2000 sites in comparison with the gears in use at the time of granting the licence.
av en färsk forskningsrapport beställd av det nederländska arbetsmarknads- och socialministeriet framgår till exempel att man under de närmaste 35 åren räknar med att diagnosticera 40 000 asbestrelaterade sjukdomsfall i nederländerna.
for instance, a recent study commissioned by the dutch ministry of social affairs and employment states that in the next 35 years 40,000 asbestos-related diseases will be diagnosed in the netherlands.
vi godtar en maximal skyddstid på tio år, vilket överensstämmer med den skyddstid som tillämpas i de flesta medlemsstater, och därför föreslår vi att man inte skall medge en förlängning — om det krävs en obligatorisk forskningsrapport — som ett sätt att motverka en alltför lång skyddstid och som ett sätt att samtidigt förstärka rättssäkerheten och möjligheterna att få information.
we agree with a maximum protection period of ten years, which is the same as most countries. as a result, we propose that no renewal should be granted — if requested by the search report — as a deterrent against an excessive duration and, at the same time, as a way of strengthening legal certainty and improving information.