您搜索了: friskriver sig ansvar (瑞典语 - 英语)

de påtar sig ansvar för varandra.”
they shall each accept responsibilities with regard to the other.’

det gynnar företagen att arbetstagarna kan åta sig ansvar på alla områden.
it is in the interests of businesses that staff can take on responsibilities in all areas.

industrin säger ju alltid att den är beredd att ta på sig ansvar.
industry is always telling us it is prepared to accept responsibility.

molnleverantörer friskriver sig emellertid ofta från ansvar i avtal om uppgifterna inte längre är tillgängliga eller oanvändbara, eller så gör de det svårt att häva avtalet.
however, contracts often exclude, or severely limit, the contractual liability of the cloud provider if the data is no longer available or is unusable, or they make it difficult to terminate the contract.

de objektiva skälen ska fastställas varje gång förvaringsinstitutet har för avsikt att frånsäga sig ansvar.
the objective reasons shall be established each time the depositary intends to discharge itself of liability.

jag tänker inte uppmana institutionerna att ta på sig ansvar som ligger utanför deras särskilda befogenheter.
i do not intend to demand that the institutions take responsibilities that go beyond their particular competences.

det är fruktansvärt att vi har en budgetmyndighet som tar på sig ansvar och åtaganden men som vägrar att genomföra dem.
it is terrible that we have a budgetary authority that takes on responsibilities and commitments, but refuses to see them through.

närhet för med sig ansvar, och jag tror att detta också har varit en viktig drivkraft för föredraganden .
proximity brings with it responsibility, and i believe that this has also been an important motive for the rapporteur.

att bevilja ansvarsfrihet innebär att ta på sig ansvar, och det ansvaret kan vi bara ta på oss om vi får information.
granting discharge means taking on a degree of responsibility and we can only shoulder that responsibility if we are given information.

det har visat sig att nationella regeringar inte har något emot att eu tar på sig ansvar för åtminstone en del av de regionala frågorna.
it has been found that national governments have no objections to the eu shouldering responsibility for at least some regional concerns.

jag vidhåller att politiska förnekanden med vaga ord om både nuet och det förflutna som endast är avsedda för att undandra sig ansvar inte räcker till.
i would insist, political denials using vague words about the present, that say nothing about the past and which are simply intended to evade responsibility, are not enough.

hjälpinsatserna i afghanistan för en fredlig framtidsutveckling för landet är en ny uppgift som europeiska unionen skall ta på sig ansvar för och även kommer att göra.
aid to afghanistan for peaceful future development of that country is a new task for which the european union should, and will, assume responsibility.

man måste till vilket pris som helst undvika att en utredning av en olycka politiseras och att myndigheterna försöker att frånsäga sig ansvar och påverka utredningarnas resultat.
it must be avoided at all costs that an accident investigation is politicised and the authorities seek to disclaim responsibility and influence the outcome of the investigations.

faktum är att ensidigt tillbakadragande av trupper från irak nu utan att fn tar på sig ansvar med säkerhet skulle vara mycket problematiskt och mycket väl skulle kunna leda till kaos i landet.
the fact is that unilateral withdrawal of troops from iraq at the present time, without the assumption of responsibilities by the united nations, would certainly be highly problematic and could well plunge the country into chaos.

det bör även finnas en tydlig och uppriktig önskan om fler kompetenta kvinnor som är beredda att åta sig ansvar och förpliktelser i det politiska livet , det vill säga, i beslutsprocessen .
there must also be a clear and real will to allow more women, who are ready and able, to assume responsibilities and commitments in political life and therefore in the decision-making process.

under sådana omständigheter bör medlemsstaterna när de utövar sina befogenheter i samband med tillämpningen av det direktivet ta vederbörlig hänsyn till behovet av att undvika att dessa personer automatiskt ådrar sig ansvar för detta misslyckande.
in those circumstances, member states, when exercising their powers in relation to the application of that directive, should give due consideration to the need to ensure that those persons do not automatically incur liability for such failure.

aif-förvaltaren ska informera investerare innan de investerar i aif-fonden om arrangemang som förvaringsinstitutet gjort för att avtalsrättsligt friskriva sig från ansvar i enlighet med artikel 21.13.
the aifm shall inform the investors before they invest in the aif of any arrangement made by the depositary to contractually discharge itself of liability in accordance with article 21(13).

kanske är det viktigaste resultatet av förklaringarna vid toppmötena i köln , helsingfors och lissabon just att europa återfår känslan av initiativ , som är en nödvändig drivkraft för att man skall ta på sig ansvar, anstränga sig och uppfylla förpliktelser.
perhaps the most important outcome of the resolutions of the cologne, helsinki and lisbon summits is precisely the fact that they have restored europe ' s sense of initiative, giving it the motivation needed in order to accept responsibility, make an effort and honour its obligations.

det är helt i linje med en förstärkning av den "deltagande demokratin", det vill säga en demokrati som får liv genom människors deltagande och deras beredskap att ta på sig ansvar för de offentliga ange­lägenheterna.
this role is fully consistent with the process of strengthening "participatory democracy" which revitalises democracy through participation and a willingness to become involved in public affairs.

Åtgärder eller underlåtenhet av de centralbanker som tillhandahåller ssp och/eller av certifieringsmyndigheterna ska anses vara åtgärder och underlåtenhet hos [ange centralbankens namn] för vilket det ska påta sig ansvar i enlighet med artikel 31 nedan.
acts and omissions of the ssp-providing cbs and/or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [insert name of cb], for which it shall assume liability in accordance with article 31 below.