您搜索了: gudskelov (瑞典语 - 英语)

gudskelov!
thank god!

gudskelov för!
thank goodness for!

gudskelov är det över nu.
thank goodness, that has now come to an end.

gudskelov har vi kommit undan.
thankfully, these have now been concluded.

nu har vi gudskelov kommit längre.
thankfully we have now gone past that stage.

gudskelov har inte våra barn sådana problem.
thank heavens our children no longer have these problems.

i dag kan man ju gudskelov säga priser och inte taxa.
thank goodness we say 'prices' and not 'tariffs' nowadays.

trots allt är det ett steg i rätt riktning . gudskelov.
still, it is a step in the right direction, thank god.

vi har nu gudskelov ett elektroniskt system för inventering i parlamentet .
in the meantime, thank god, we have introduced an electronic inventory system in parliament.

men gudskelov har denna liberala och aktiva politik burit frukt.
thank god, however, this liberal and proactive policy has borne fruit.

eftersom vi gudskelov lever i en demokrati, får ni här slå er för bröstet.
since, thank god, we live in a democracy, this time it is for parliament to cry mea culpa.

det är ett normalfall här i kammaren , och det har gudskelov inte något att göra med betänkandet .
it is normal procedure here in this house and, thank god, has nothing to do with the report.

gudskelov har socialdemokraterna arbetat sig fram till att kollektivtrafiken inte nödvändigtvis måste skötas av statliga företag .
thank god the social democrats have managed to ensure that these public transport services are not necessarily to be provided by the public sector.

det har skett sådana olyckor tidigare. gudskelov har vi kunnat undvika dem de senaste tio åren.
accidents of this sort have occurred in the past; thank god we have managed to avoid them in the past ten years.

gudskelov har ni medhjälpare eftersom om ni inte har gjort något har inte heller ministerrådet gjort något!
fortunately for you, you have accomplices- because if you did nothing, the council did nothing either!

gudskelov, denna ende gud företräds i dag av fem partier i vårt knesset , men det är en annan historia.
thank god, this one god is represented by five parties in our knesset today, but that is a different story.

de har, gudskelov, överlämnat milosevic och även de tre slaktarna i vukovar, men många fler väntar fortfarande på utlämning.
they handed milosevic over, thank god, as well as the three butchers of vukovar, but many more are still awaiting extradition.

det har gudskelov lyckats att i denna ten-telekomfråga utarbeta inledande ståndpunkter som även skulle kunna stimulera just den satellitbaserade kommunikationen.
thank heavens, we have been able to achieve initial positions in the ten telecom question which could also help to advance satellite communications, in particular.

min fråga till er , herr kommissionär, är följande: Österrike har hittills, gudskelov, inte haft något enda fall av bse .
my question to you, commissioner, is this: so far, thank god, austria has not had a single case of bse.

– herr talman! vår politiska grupp intar gudskelov en fullständigt enad ståndpunkt: fullt stöd till kommissionens och rådets förslag.
mr president, thank god our political group is fully united in one clear position: full support for the commission and council decisions.