您搜索了: hemresa sq306 (瑞典语 - 英语)

sjömäns hemresa, 1987
repatriation of seafarers, 1987

12: fri tid och hemresa
after about 12 noon: free time and return to hotel.

regel 2.5 – hemresa
regulation 2.5 – repatriation

den anställdes rätt till hemresa,
the seafarer’s entitlement to repatriation;

sjömäns hemresa (reviderad), 1987
repatriation of seafarers (revised), 1987

jag önskar er en trygg hemresa.
i wish you a safe journey to your homes.

tjnstgring (arbetstider och rtt till hemresa)
conditions of service (working time limits, right of repatriation)

standardformulÄr fÖr Åtagande om Återbetalning (hemresa)
common format undertaking to repay (repatriation)

sjömännen har rätt till hemresa utan kostnad för dem själva.
seafarers have a right to be repatriated at no cost to themselves.

(e) nödsituationer som kräver praktiskt stöd och hjälp med hemresa.
(e) relief and repatriation in case of distress;

passagerare vars bokningar blir ogiltiga måste ha rätt till ersättning och i vissa fall hemresa.
passengers with bookings that subsequently lapse must be entitled to reimbursement and, in some cases, to repatriation.

jag hoppas att ni fullföljer ert uppdrag på ett framgångsrikt sätt och önskar er också en säker hemresa.
i hope that you pursue your mission successfully, and i also wish you a safe journey home.

de omständigheter under vilka sjömännen är berättigade till hemresa enligt punkt 1 b och 1 c i denna standard,
the circumstances in which seafarers are entitled to repatriation in accordance with paragraph 1(b) and (c) of this standard;

kostnaderna för hemresa får under inga omständigheter belasta sjömännen, utom i fall som anges i punkt 3 i denna standard.
the expenses of repatriation shall in no case be a charge upon the seafarers, except as provided for in paragraph 3 of this standard.

den maximala varaktigheten av tjänstgöringsperioder ombord efter vilka en sjöman är berättigad till hemresa, som måste vara mindre än 12 månader, och
the maximum duration of service periods on board following which a seafarer is entitled to repatriation — such periods to be less than 12 months; and

– jag önskar alla de tappra ledamöter som har stannat kvar till slutet en mycket trevlig hemresa och jag förklarar europaparlamentets session avbruten.
in any case, the rule is thus laid down; the members who are not present cannot take those who are present hostage.

framför allt får en medlemsstat inte vägra någon sjöman rätt till hemresa på grund av en redares ekonomiska omständigheter eller oförmåga eller bristande vilja att ersätta en sjöman.
in particular, a member state shall not refuse the right of repatriation to any seafarer because of the financial circumstances of a shipowner or because of the shipowner’s inability or unwillingness to replace a seafarer.

– jag önskar alla de tappra ledamöter som har stannat kvar till slutet en mycket trevlig hemresa och jag förklarar europaparlamentets session avbruten.
i wish all of the brave members who have stayed until the end an excellent journey home and i declare the session of the european parliament adjourned.

(c) ambassaden eller konsulatet som ger bistånd ska underrätta medborgarens hemmedlemsstat om eventuella ansökningar om penningförskott eller hemresa som man har handlagt.
(c) the assisting embassy or consulate shall inform the citizen's member state of nationality about any request for financial advance or repatriation which it processed;

exakt vilka förmåner redare ska betala för hemresa, inberäknat förmåner som hör samman med hemresans destinationer, transportsättet, vilka utgiftsposter som ska ingå och andra arrangemang som redare ska svara för.
the precise entitlements to be accorded by shipowners for repatriation, including those relating to the destinations of repatriation, the mode of transport, the items of expense to be covered and other arrangements to be made by shipowners.