来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
motorerna måste ha blivit inkörda i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
the engines must have been run-in in accordance with the manufacturer's recommendations.
最后更新： 2014-11-21
使用频率： 1
质量：
motorn, karftöverföringen och däcken skall vara inkörda i enlighet med tillverkarens specifikationer.
the engine, transmission and tires must have been properly run in in accordance with the manufacturer`s requirements.
最后更新： 2014-11-21
使用频率： 2
质量：
det är genom att förena våra krafter och övertygelser som vi kommer att kunna dra upp eu ur dessa inkörda hjulspår.
it is by joining forces and sharing our convictions that we will be able to pull the eu out of its rut.
最后更新： 2012-02-29
使用频率： 2
质量：
däcken skall vara inkörda innan de provas så att det inte finns kvar något gummiöverskott eller andra däckmönsteregenskaper som härrör från gjutprocessen.
the tyres should be "run-in" prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
den godkännandemyndighet eller den tekniska tjänst som ansvarar för kontrollen av produktöverensstämmelse vid serietillverkning skall utföra prov på helt eller delvis inkörda motorer enligt tillverkarens anvisningar.
the approval authority or the technical service responsible for verifying the conformity of production shall carry out tests on engines which have been run-in partially or completely, according to the manufacturer's specifications.
en motor tas ur serien och får genomgå det prov som beskrivs i bilaga i del b. testmotorer ska vara helt eller delvis inkörda motorer i enlighet med tillverkarens specifikationer.
an engine is taken from the series and subjected to the test described in part b of annex i. test engines shall have been run in, partially or completely, in accordance with the manufacturer’s specifications.
en motor tas ur serien och får genomgå det prov som beskrivs i bilaga i.b. testmotorer skall vara helt eller delvis inkörda motorer enligt tillverkarens specifikationer.
an engine is taken from the series and subjected to the test described in annex i.b. test engines shall have been run in, partially or completely, according to the manufacturer's specifications.
det återstår emellertid mycket arbete, och även när nätverken och da taflödena är bättre inkörda och mer etablerade kommer den löpande övervakningen och ar betet med att ta fram olika rapporter att hålla miljöbyrån väl sysselsatt.
however, much remains to be done, and even when the networks and data flows are more securely established, the continuing task of monitoring and reporting will be sufficient to keep the agency well occupied.
bromsbeläggen skall vara inkörda till minst 80% och får inte ha överskridit en temperatur på 180 °c under inkörningsförfarandet, eller också skall de fordonstillverkarens begäran inköras enligt hans rekommendationer.
brake linings shall be at least 80 % bedded and shall not have exceeded a temperature of 180 °c during the bedding procedure, or alternatively, at the vehicle manufacturer's request, be bedded in accordance with his recommendations.
hippokrates-programmets anpassning av den rättsliga grunden och förvaltningssätten till de övriga kommer, det är jag övertygad om, att göra det enklare att förvalta och utnyttja finansieringsformer som är ordentligt inkörda efter fem års erfarenhet på fältet .
bringing the legal base and the ways of managing the new hippocrates programme into line with the other programmes will, i am sure, simplify the management and utilisation of financing programmes which are now running smoothly after five years of experience on the ground.