您搜索了: jag väljer dock att avstå denna gång (瑞典语 - 英语)

jag kommer dock att avstå från att resa med fullsatta tåg.
i will refrain from taking crowded trains though.

vi väljer dock att inte rösta nej till detta förslag , utan vi väljer att avstå.
we choose, however, not to vote against this proposal, but to abstain.

såväl kommissionen som en förkrossande majoritet i europaparlamentet väljer dock att konsekvent blunda inför denna kritik .
both the commission and the overwhelming majority of the european parliament choose, however, consistently to close their eyes to this criticism.

vi katalanska ledamöter från convergencia i unió kommer dock att avstå från att rösta.
however, we catalan members from convergencia i unió will abstain.

jag beklagar dock att betänkandets titel var helt otillfredsställande och att det på vissa punkter var nödvändigt att avstå sin röst.
i nevertheless regret that the report’s title was so completely unsatisfactory and that on some points it was necessary to abstain.

jag väljer att avstå från min på förhand förberedda replik, eftersom jag har lyssnat till ett antal synpunkter och anser att det är min uppgift att klargöra vissa fakta.
i prefer to leave to one side the reply that i had prepared, for i have listened to a number of comments, and i feel that it is my duty to state a few facts.

nyckelfrågan är dock att få den palestinska nationella enhetsregeringen att avstå från våld, erkänna israel och respektera internationella avtal.
however, the key issue is to bring the palestinian national unity government to renounce violence, to recognise israel and to honour international agreements.

föredraganden föreslår dock att man denna gång skall beakta de invändningar som ledde till att betänkandet ursprungligen förkastades, och föreslår att viktgränsen för den reducerade skattesatsen höjs från 2 kg till 10 kg för normal post och att direktivets ikraftträdande skjuts upp till 2007 .
the rapporteur proposes, however, that this time, note should be taken of the objections that led to the report ’ s initial rejection, and suggests increasing the weight limit from 2 kg to 10 kg for the reduced rate applicable to normal post and that the entry into force of the directive should be postponed until 2007.

denna gång tror jag dock att det skulle vara viktigt att kommissionen också följer upp hur läkemedelspriserna utvecklas med beaktande av de skillnader som finns i olika länder .
this time, i believe, however, that it would be important for the commission to follow up trends in medicine prices, taking into account differences in different countries.