您搜索了: kunskaper och aspekter lyfts fram och tydliggörs (瑞典语 - 英语)

för att kunna göra framsteg krävs det att problemen lyfts fram och tydliggörs.
the problem needs to be highlighted and explained before progress can be made.

terroristerna vill att deras brott lyfts fram och medierna bör inte tillåta detta.
the terrorists want their crimes to be publicised and the media must refuse to satisfy them.

samordningsrollen lyfts fram och det bildas en kontaktyta mellan kommissionens avdelningar och samtliga parter.
as regards its coordinating role, the programme will become the interface between the commission and all the partners.

medlemsstaternas gemensamma värden som unionen bygger på och som skapar starka band mellan unionens medborgare har lyfts fram och fått större utrymme.
(f) there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the «ghtagainstsocialexclusionandthepromotionofsocialjustice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;

hittills tyder allt på att smap har utfallit positivt och bidrar till att erfarenheter och bästa praxis inom framför allt vattenområdet lyfts fram och utbyts.
so far, evidence from the application of sΜΑΡ is positive and is contributing to the promotion and exchange of experiences and best practices, especially in the water sector.

många av dessa kunskaper och färdigheter överlappar och kompletterar varandra, och aspekter som är väsentliga på ett område stöder kompetensen på ett annat.
many of the competences overlap and interlock: aspects essential to one domain will support competence in another.

frågan om rör­ligheten över gränserna lyfts fram och framtida utbytesverksamhet och sam­arbete mellan medlemsstater och icke­medlemsstater ska uppmuntras ytterli­gare.
at the end of this period, the beneficiary would receive a certificate known as 'europass-training', attest­ing that he/she had followed a 'euro­pean path' closely related to his/her original training.

i föreliggande strategi föreslås därför att det som kommissionen och medlemsstaterna redan har gjort lyfts fram och vilka ytterligare åtgärder eller samordning som kommissionen kan vidta eller fortsätta.
the present strategy therefore proposes to highlight what the commission and member states have already done, and further action or continuation of existing actions by the commission.

vi har för övrigt sett hur offentliga stöd inom biograffilmens område hädanefter vunnit erkännande, och rentav lyfts fram och bildat modell i andra länder än de där de redan fanns.
we have seen this elsewhere: within the cinema, state aid is now recognised, even promoted or mimicked in countries other than those where this already exists.

utskottets prestationer lyfts fram och vi pekar även på områden där det krävs ytterligare utveckling, eftersom vi naturligtvis måste fortsätta att förbättra arbetet.
it points out its achievements, and also indicates certain areas where further progress is needed, since obviously we must continue to improve.

Åtgärderna kan vara av lagstiftningskaraktär eller innebära en utökad kontroll, men de måste säkra ett ökat främjande av lika rättigheter och möjligheter och medverka till att detta mål lyfts fram och konkretiseras genom utbildningsåtgärder.
these could be legislative or they could involve better monitoring, but they must ensure increased promotion of equal rights and opportunities and increased promotion of this objective which must be put into practice through education and training.

jag välkomnar betänkandet av min kollega zbigniew zaleski, i vilket många viktiga beståndsdelar lyfts fram och de framsteg ukraina har gjort sedan den orangea revolutionen betonas.
i welcome the report by my colleague mr zbigniew zaleski. it highlights many key elements and emphasises the progress ukraine has made since the orange revolution.

herr talman! genom åren har kvinnornas underordning, som vi vet finns på alla områden i samhället , lyfts fram och diskuterats speciellt den här dagen.
i call on its member states and on the commission to do real work to coordinate action against these things, for what i believe we have to do today is to send out a message.

men med hänsyn till den politiska betydelsen av de frågor som behandlas skulle jag ändå vilja delge er mina tankar om de viktigaste punkter som lyfts fram och de ståndpunkter som uttrycks om dessa punkter i resolutionen .
however, bearing in mind the political importance of the questions that it raises, i should nevertheless like to share with you my thoughts on the main points that it deals with and the positions expressed on them in the resolution.

jag röstade för det förslag till resolution som lades fram av gruppen för europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och europademokrater, eftersom jag anser att de viktigaste konsekvenserna av rådets förslag tydligt lyfts fram och kritiseras.
i voted in favour of the motion for a resolution tabled by the group of the european people’s party (christian democrats) and european democrats, as i feel that it clearly identifies and criticises the most significant effects of the council’s proposals.

jag skall lämna därhän de frågor som redan har diskuterats och som föredraganden har lyft fram, och vill än en gång understryka att det här finns en kulturell och en organisatorisk fråga.
without going back over aspects which have already been debated, i would point out here that the rapporteur has provided comprehensive proof, as i said before, that both a cultural problem and an organisational problem exist.

enligt artikel 7.2 och bilagan till det beslutet ska åtgärderna för att ta fram och sprida kunskap och information om hälsofrågor genomföras i nära samarbete med medlemsstaterna och genom utveckling av samrådsmekanismer och delaktighetsprocesser.
according to article 7(2) as well as to the annex to that decision, the actions in the field of generation and dissemination of health information and knowledge shall be implemented in close cooperation with member states developing consultation mechanisms and participatory processes.

det är sant, det är bara sedan 1995 och det katastrofala schengenavtalet som front national oavbrutet har lyft fram och varnat för den oundvikliga skada som avskaffandet av eu : s interna gränskontroller orsakar.
true, it is only since 1995 and the disastrous schengen agreements that the front national has unceasingly exposed, and warned against, the inevitable harm caused by the abolition of the eu’ s internal border controls.

i detta sammanhang vill jag säga att vi samtycker till att bättre profilera den fråga som ni lyft fram och vi instämmer också i att den borde harmoniseras på eu-nivå.
on this subject, i would like to say that we agree on raising the profile of the matter you have brought to our attention and we also agree that it should be harmonised at european level.

andra har lyft fram och betonat många olika saker. vi har tagit dem till oss, så att de verkligen beaktas vid de överläggningar och diskussioner om direktivets omarbetning som vi kommer att genomföra.
others have underlined and emphasised many points that we have noted to make sure that they are all taken into consideration in the deliberations and discussions that we will be having on this revision of the directive.