来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
1.1 vytautas landsbergis, ledamot av europaparlamentet, tidigare statschef i litauen, om litauens bidrag till eu
1.1 statement by vytautas landsbergis, member of the european parliament and former head of state of the republic of lithuania, on "lithuania's contribution to europe"
jag ser att vytautas landsbergis tecknar att om han vill göra muntliga ändringsförslag i framtiden kommer han att göra så som ni just har begärt.
i see that mr landsbergis is indicating that - should he find himself making oral motions again in future - he will do as you have just asked.
under sitt besök sammanträffade jacques santer med republikens president algirdas brazauskas, premiärminister gediminas vagnorius och parlamentets ordförande vytautas landsbergis.
mr santer met the president, mr algirdas brazauskas, the prime minister, mr gediminas vagnorius, and the speaker of the parliament, mr vytautas landsbergis.
herr talman! jag anser att vi först måste rösta om ändringsförslagen såsom de lagts fram och sedan se om ett muntligt ändringsförslag av vytautas landsbergis är på sin plats .
i believe, mr president, that we must firstly vote on the amendments as presented and then see whether an oral amendment by mr landsbergis is appropriate.
vytautas landsbergis, att tala normalt om homosexualitet, bisexualitet och transsexualitet är den bästa garanti ett barn kan få för att kunna leva med sin egen sexualitet med bibehållen respekt för sig själv och resten av samhället.
mr landsbergis, talking normally about homosexuality, bisexuality and transexuality is the best guarantee of a child being able to live with his or her own sexuality, with respect for himself or herself and for the rest of the community.
när vi stödde andrej sacharov, vytautas landsbergis och andra medborgarrättskämpar fick vi höra att vi inte skulle lägga oss i, att vi gjorde mer skada än nytta och att det var bättre att använda de diplomatiska kanalerna.
i remember well that when we expressed our support for andrei sakharov, vytautas landsbergis and other campaigners for civil rights, people said at the time: please do not get involved. we will make use of the diplomatic channels and you are causing more harm than good.
föredragande. - (en) herr talman! vytautas landsbergis muntliga ändringsförslag tvingar mig att förklara den komplicerade situationen med ett namn.
rapporteur. - mr president, the oral amendment by mr landsbergis obliges me to explain the complicated situation concerning a name.
faktum är att jag var i den värsta tänkbara situation bredvid president landsbergis i vilnius hos generalstaben vaktad, om jag får säga så, av det nationella litauiska vaktmanskapet, och röda armén kom för att krossa de litauiska frihetskämparna under sina stridsvagnars larvfötter.
actually, i was in a dreadful situation, at vilnius headquarters with president landsbergis, guarded, if i can call it that, by the lithuanian national guard, and the red army had just crushed the lithuanian resistance under its tank tracks.
herr talman! jag skulle vilja säga att det muntliga ändringsförslag som vi har röstat om, vilket vytautas landsbergis föreslagit och vilket är mycket vettigt, enligt min mening inte borde ha gått till omröstning före en omröstning om de grönas ändringsförslag .
i would like to say, mr president, that the oral amendment that we have voted on, which was proposed by mr landsbergis and which makes a lot of sense, should not in my view have been put to the vote before a vote on the amendment from the greens.
(de) herr talman! vi är glada över att svara på enskilda muntliga ändringsförslag, men jag skulle vilja be vytautas landsbergis att informera oss i förväg så att sådana ämnen kan diskuteras även om han inte är där.
(de) mr president, we are happy to respond to individual oral motions, but i would ask mr landsbergis to inform us in advance so that such subjects can be discussed even when he is not there.