您搜索了: medvetandegörandet (瑞典语 - 英语)

min tredje punkt är medvetandegörandet.
my third point is awareness.

ni känner till att en del av detta meddelande och av handlingsprogrammet är medvetandegörandet.
you know that part of this communication and of the action programme is raising public awareness.

det vill säga, medvetandegörandet av konsumenterna angående deras rättigheter , kräver på samma sätt ett större erkännande av deras ansvar .
in other words, in making people aware of their rights, they must also acknowledge their responsibilities.

andra positiva åtgärder för att öka medvetandegörandet av allmänheten handlar om att skapa bättre tillgång till information , både via konventionella kanaler och elektroniskt.
other positive measures to raise the awareness of the public involve creating better access to information via conventional channels and electronically.

det viktigaste på det här området är medvetandegörandet, utvecklingen av vettiga modeller för kraftvärmeteknik contracting-modeller med en vettig finansiering .
the most important things in this context are to create awareness and to develop intelligent models for the use of combined heat and power, judiciously funded contracting models.

dessa initiativ vittnar om den stora vikt som under senare år har tillmätts mänskliga rättigheter i internationella relationer och medvetandegörandet om gemenskapens ansvar för att se till att dessa rättigheter iakttas fullt ut.
these steps show how the importance of human rights in international relations has grown in recent years and attest to the community's awareness of its duty to do all it can to ensure that they are respected.

medvetandegörandet har kommit i gång bra, aktiviteter från interpols och europols sida, initiativ i varje enskild medlemsstat , habitat-projekt och så vidare.
efforts to increase public awareness have got off to a good start in the form of activities on the part of interpol and europol, initiatives in every individual member state, habitat projects, etc.

till sist vill jag att främst icke-statliga organisationer skall tillåtas spela en viktig roll. det är nämligen de som främjar medvetandegörandet och det måste inte ske endast hos kvinnor utan även bland män .
finally, i would call for the ngos, in particular, to be given a key role, because it is they who are promoting awareness, and this is something which needs to be done not only among women, but also among men.

gender mainstreaming är en top down-process, som förutsätter att det nödvändiga medvetandegörandet, de nödvändiga utbildningsåtgärderna äger rum inom de berörda organisationerna och myndigheterna, i detta fall kommissionen .
gender mainstreaming is a top-down process, one that presupposes that the necessary raising of awareness and opportunities for training take place or are present within the organisations or authorities in question- in this case, the commission.

det finns överdrifter som fick mig att tänka på en viss terroristisk propaganda som jag inte tror gynnar " medvetandegörandet", även därför att man varje gång man överdriver på dessa områden uppnår motsatt effekt.
the report contains excessive statements which are reminiscent of a certain type of terrorist propaganda which i do not feel would advance our awareness-raising operation, also because whenever we go to extremes in these sectors and these fields we obtain the opposite effects to those desired.

informationen och medvetandegörandet är grundläggande i detta sammanhang , de måste fungera som utlösande mekanismer för en ny mentalitet , ett nytt sätt att tänka och vara, så att vi en gång för alla kan besegra de fördomar som fortfarande är utbredda hos folket och säkerställa en verklig jämställdhet mellan alla medborgare när det gäller rättigheter.
in fact, information and awareness campaigns are vital in this area: they must act as hammers to forge new mentalities and bring about a new way of thinking and behaving, in order to drive out those prejudices which are still widespread and to ensure equal rights for all citizens.

a) å ena sidan utbildningen i utvecklingsfrågor och medvetandegörandet av den allmänna opinionen i europa om utvecklingsfrågorna med avseende på genomförandet av budgetposten för samfinansiering med icke-statliga organisationer (budgetpost b7-6000),
(a) firstly of development education and the raising of european public awareness of development issues with regard to the implementation of the budget heading for ngo co-financing (b7-6000),