来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
det är slutligen ovärdigt israel och dess rättvisetradition att så hämndlystet förfölja mordechai vanunu efter hans frisläppande.
finally, it is unworthy of israel and its tradition of justice to persecute mordechai vanunu in a vindictive manner after his release.
genom att ta beslutet att förlänga restriktionerna för mordechai vanunu hävdar den israeliska regeringen att han fortfarande kan avslöja viktig information.
by taking the decision to extend the restrictions imposed on mr vanunu, the israeli government alleged that he still had information to disclose.
jag inlämnade då ett skriftligt uttalande om frågan om mordechai vanunu , som i går frigavs ur fängelse i israel efter 18 år i fångenskap .
i submitted a statement in writing at that time on the issue of mordechai vanunu, who was released from jail in israel yesterday after 18 years ' imprisonment.
herr ordförande! det gläder mig att vi efter flera försök och lång tid, åter kan behandla fallet mordechai vanunu här i parlamentet .
mr president, i welcome the fact that after so many attempts and such a long lapse of time we can once again discuss the case of mordecai vanunu in this house.
mordechai vanunu har valts till rektor vid universitetet i glasgow i mitt hemland, och vi skulle väldigt gärna vilja se att han kunde komma till universitetet och axla sin roll.
mordechai vanunu has been elected rector of glasgow university in my country, and we would very much like to see him able to come to the university and take up his role.
detta gäller i synnerhet kärnenergisektorn : för tio år sedan vistades jag en viss tid utanför mordechai vanunus fängelse i gaza , därför att jag ville besöka honom.
this applies particularly to the nuclear sector: ten years ago i spent some time outside mordechai vanunu 's prison in gaza trying to visit him.
vid europaparlamentets sammanträde den 20 februari talade den närvarande kommissionsledamoten med värme om problemet med den i israel fängslade kärnvapenspionen mordechai vanunu, och klargjorde att unionen arbetar för de mänskliga rättigheterna oberoende av stat och person.
at the european parliament's sitting of 20 february commissioner de suguy spoke with some feeling about the problem of mordechai vanunu, the nuclear spy imprisoned in israel, and made it clear the union advocates respect for human rights without regard for the country or individual concerned.
b4-0144/97 av telkämper med flera för v-gruppen om det faktum, att mordechai vanunu fortfarande hålls fängslad i isoleringscell.
b4-0144/97 by mr telkämper and others, on behalf of the green group in toe european parliament, on the continuing solitary confinement of mordecai vanunu;
b4-0070/97 av crampton med flera för pse-grappen om det faktum, att mordechai vanunu fortfarande hålls fängslad i isoleringsceu;
b4-0070/97 by mr crampton and others, on behalf of the group of the party of european socialists, on the continuing solitary confinement of mordecai vanunu;
– herr rådsordförande! kan ni, när ni diskuterar denna fråga med israelerna, påminna dem om att mordechai vanunu olagligt har förts bort från europeiskt territorium.
president-in-office of the council, will you remind the israelis, when you discuss this issue with them, that mr mordechai vanunu was illegally taken from european soil.
mordechai vanunu-b4-0070/ 97 av crampton med flera för pse-gruppen om det faktum , att mordechai vanunu fortfarande hålls fängslad i isoleringscell ;-b4-0144/ 97 av telkämper med flera för v-gruppen om det faktum , att mordechai vanunu fortfarande hålls fängslad i isoleringscell .
mordecai vanunu-b4-0070/ 97 by mr crampton and others, on behalf of the group of the party of european socialists, on the continuing solitary confinement of mordecai vanunu;-b4-0144/ 97 by mr telkämper and others, on behalf of the green group in the european parliament, on the continuing solitary confinement of mordecai vanunu;