您搜索了: näringsförbud (瑞典语 - 英语)

begära tillfälligt näringsförbud.
request the temporary prohibition of professional activity;

tillfälligt eller permanent näringsförbud,
temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;

b tillfälligt eller permanent näringsförbud,
c temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;

b) tillfälligt eller permanent näringsförbud,
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, or

näringsförbud och liknande påföljder bör inskränkas.
legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.

(r) tillfälligt eller permanent näringsförbud.
the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;

tillfälligt eller permanent jordbruks- eller näringsförbud,
temporary or permanent disqualification from the practice of agricultural, industrial or commercial activities;

fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd, b) tillfälligt eller permanent näringsförbud,
temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;

ytterligare möjliga påföljder är permanent eller tillfälligt näringsförbud, tvångsförvaltning, avveckling och utestängning från offentligt stöd.
provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding-up, and a ban on access to public assistance or subsidies.

det finns många regler om restriktioner, utestängning och näringsförbud för den drabbade som existerar bara för att det rör sig om ett konkursförfarande.
also, numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.

artikel 12 ikraftträdande a) fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd, b) tillfälligt eller permanent näringsförbud,
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;

3.2.2 det finns många bestämmelser om restriktioner, utestängning och näringsförbud för den drabbade som existerar bara för att det rör sig om ett konkursförfarande.
3.2.2 numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.

dessa gäller formellt erkännande av hederliga konkurser, tidig skuldavskrivning, färre regler om restriktioner, utestängning och näringsförbud med snabbare förfaranden som inte tar längre tid än tolv månader.
these involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts, reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings lasting no more than twelve months.

dessutom föreskrivs i förslaget till direktiv kompletterande eller alternativa påföljder, exempelvis skyldigheten att sanera/återställa miljön i dess tidigare skick eller möjligheten att utfärda näringsförbud för ett företag.
in addition, the proposed directive provides for supplementary or alternative sanctions, such as the obligation to clean up/reinstate the environment or the possibility of stopping businesses from operating.

när det gäller juridiska personer kan dessa bli föremål för påföljder som skall innefatta bötesstraff eller administrativa avgifter såsom fråntagande av rätten till offentliga förmåner eller stöd, tillfälligt eller permanent näringsförbud, rättslig övervakning och rättsligt beslut om avveckling av verksamheten.
with regard to legal persons, sanctions shall include criminal or non criminal fines such as the exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placing under judicial supervision and a judicial winding-up order.

om man deltar i samrådet får man också svara på om reglerna för företagsledningens skyldigheter och ansvar vid insolvens skapar problem i praktiken och om det borde införas eu-regler för att se till att ohederliga företagsledare som fått näringsförbud i ett land också stoppas från att leda företag i andra.
furthermore, stakeholders are asked whether the existing rules concerning directors' duties and liability in case of insolvency create problems in practice and if rules should be introduced at eu level to ensure that fraudulent managers who have been disqualified in one country are prevented from managing a company in another country.

i rättsakten föreskrivs också att påföljden för juridiska personer som har varit inblandade i korruptionshandlingar skall kunna vara att de fråntagas rätten till offentliga förmåner eller stöd eller blir föremål för tillfälligt eller permanent näringsförbud, rättslig övervakning eller rättsligt beslut om upplösning av verksamheten. anstiftan eller medhjälp till sådana handlingar bör också straffbeläggas.
the text also provides that legal persons involved in corruption may be excluded from entitlement to public benefits or aid, temporarily or permanently disqualified from certain commercial activities, placed under judicial supervision or subjected to a judicial winding-up order, and that instigating or aid ing and abetting such conduct should be a criminal offence.

4.19 artikel 12 b) ("sanktioner för juridiska personer"): denna artikel bör ändras så att den inte bara belägger förövare med näringsförbud, utan också hindrar dem från att ägna sig åt "alla aktiviteter" som innebär kontakter med barn.
4.19 article 12(b) ("sanctions on legal persons"): this article should be modified to not only exempt the abuser from taking up commercial activities, but also prevent him from taking up "any activities" in relation to contact with children.