来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
framför allt subventioneras nybyggnationer, modernisering av fastigheter och hyreslokaler, samt fastighetsköp och andra förvärv.
in particular, it promotes the construction and modernisation of owner-occupied homes and rented homes and the purchase and acquisition of owner-occupied homes.
bristen på färska erfarenheter av nybyggnationer gör det svårt att beräkna de exakta kostnaderna för den senaste generationen reaktorer.
the lack of recent experience with new construction makes it difficult to estimate the precise costs for the latest generation of reactors.
det borde dessutom lyfta fram de enorma kostnader som är förenade med de nybyggnationer som för närvarande färdigställs på dessa båda orter .
it ought also to highlight the enormous costs connected with the new building work which is now being completed in both of these places.
utreda klimatförändringens konsekvenser för deras städer, i syfte att hindra känsliga nybyggnationer och att integrera kunskaperna om klimatförändringen i planeringen.
evaluate the consequences of climate change for their cities so that inappropriate developments are not begun and adaptations to the new climatic conditions can be incorporated into the land use planning process.
alla åtgärder på området bör beakta att majoriteten av européerna bor och kommer att bo i det redan existerande byggnadsbeståndet och att nybyggnationer endast utgör en liten del av sektorn.
any measures in the field should take into consideration that the vast majority of europeans live and will be living in the existing building stock and that new building are only a small fraction of the sector.
8.3.1 energieffektivitet har börjat bli allt viktigare för förvaltningen av fastigheter och faciliteter, verksamhetsstrategier och börjar även bli aktuell vad gäller nybyggnationer av bostäder.
8.3.1 energy efficiency already becomes part of real estate management, facilities management and operations strategy and also now making significant in-roads into the domestic residential houses building sectors.
samtidigt anser jag att våra insatser för att hjälpa de som mest behöver det fortfarande är otillräckliga, och därför yrkar jag på att markexploatering och nybyggnationer ska inkluderas i de ändringar som föreslås inom området för bostadsstöd.
at the same time, i consider that our efforts on behalf of the neediest are still insufficient, and hence i urge that land development and new construction also be included in the changes being proposed in the area of housing support.
Över hälften av ispa:s budget för transportsektorn 2001 anslogs till vägprojekt, bland annat till nybyggnationer och förbättringar för att uppfylla eu:s kapacitets- och säkerhetsnormer.
over half of the ispa budget for the transport sector in 2001 was dedicated to road projects including new construction and improvements to meet eu capacity and safety standards.
där rör det sig främst om fastighetsinsatser (nybyggnationer, ombyggnationer, renoveringar osv.) som i allmänhet står för betungande investeringar och där användningen av åtminstone en del av lånen är oundviklig.
these will also chiefly involve property operations (construction, reconstruction, refitting, etc.) which generally represent heavy investment and for which at least some borrowing is unavoidable.
det är av största vikt att dessa resurser tillhandahålls inte bara i städerna utan även på landsbygden, så att de kan användas för att öka tillgången till bostäder genom både renovering och nybyggnationer, samt att en minskning av segregationen ska vara en viktig målsättning. det är också viktigt att tillvägagångssättet är integrerat, och följaktligen bör det gå hand i hand med utbildnings- och sysselsättningsprogram så att det utgör en hållbar och bestående lösning.
it is very important that these resources should be available not only in an urban but also in a rural environment, in order that they may be used to increase housing supply by renovating as well as building new houses, that the reduction of segregation should be an important goal, and that the approach be an integrated one; thus, it should go hand in hand with educational and occupational programmes, in a way that represents a sustainable, lasting solution.