来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
markera alternativet för att automatiskt synkronisera zoomning och panorering mellan vänstra och högra rutan om bilderna har samma storlek.
set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
om sann, så resulterar en ändring av fokus i en synlig panorering till den nya positionen. annars hoppar skärmen omedelbart till den nya positionen.
if ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
om markerad, så resulterar en ändring av fokus i en synlig "panorering" till den nya positionen. annars centreras skärmen omedelbart på den nya positionen.
if ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
fliken avancerat i kstars inställningsdialogruta låter dig finjustera kstars beteende. du kan ange om korrigering för atmosfärisk refraktion ska göras, och om animerad panorering ska användas. du kan också ange vilka objekt som döljs medan skärmen rör sig.
\t\tthe advanced tab of the kstars configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behaviour of kstars. you can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. you can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
kipi- bildvisaren gör det möjligt att visa en uppsättning bilder och göra enkla åtgärder som rotation, zoomning eller panorering. användning är bara baserad på snabbtangenter och musgester. det som betonats är i huvudsak visningshastighet samt snabb åtkomst till funktionerna.
the kipi imageviewer allows to display a selection of images and to do basic operations, such as rotation, zooming or panning. the usage of the viewer is only based on keyboard shortcuts and mouse gestures. it was placed emphasis mainly on speed in displaying as well as fast access to the functions.
det finns tre tillfällen då & kstars; måste rita om visningen av himlen mycket snabbt: när ett nytt fokus väljs (och använd animerad panorering är markerad), när himlen dras med musen och när tidssteget är stort. i dessa fall, måste positionerna för alla objekt räknas om så snabbt som möjligt, vilket kan orsaka stor belastning för processorn. om processorn inte hinner med att hantera beräkningarna, kommer skärmen verka slö eller hoppig. för att mildra detta, döljer & kstars; vissa objekt vid dessa situationer med snabb omritning, under förutsättning att kryssrutan dölj objekt vid förflyttning är markerat. tröskeln för tidsskalan då objekt döljs avgörs av rutan dölj också om tidsskalan är större än:. du kan ange objekt som ska gömmas i rutan anpassa dolda objekt.
there are three situations when & kstars; must redraw the sky display very rapidly: when a new focus position is selected (and use animated slewing is checked), when the sky is dragged with the mouse, and when the time step is large. in these situations, the positions of all objects must be recomputed as rapidly as possible, which can put a large load on the cpu. if the cpu cannot keep up with the demand, then the display will seem sluggish or jerky. to mitigate this, & kstars; will hide certain objects during these rapid-redraw situations, as long as the hide objects while moving checkbox is selected. the timestep threshold above which objects will be hidden is determined by the also hide if timescale greater than: timestep-spinbox. you can specify the objects that should be hidden in the configure hidden objects group box.