来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
kustvatten eller delar av kustvatten som omfattas av en medlemsstats samhällsplanering undantogs också från direktivets tillämpningsområde.
coastal waters or parts thereof falling under member state’s town and country planning were also excluded from the scope of the directive.
små och medelstora företag spelar en viktig roll för konkurrens och innovation, för yrkesutbildning och till och med för samhällsplanering.
small and medium-sized enterprises play a vital role in competition and innovation, in vocational training and even in spatial planning.
de ministrar som är ansvariga för miljöfrågor och de som ansvarar för samhällsplanering träffades i oktober 1996 och kom då överens om mer detaljerade riktlinjer.
ministers responsible for environmental affairs and spatial planning agreed on more detailed policies at meetings held in october 1996.
3.2 stadsplanering och samhällsplanering är en sektor där man kan göra stora vinster genom att spara på energi och hantera de stigande energikostnaderna i framtiden.
3.2 urban and community planning is a sector where important gains can be made in energy saving and in meeting future rising energy costs.
för det andra har projektets ledningskommitté arbetat med orkneys partnerskap för samhällsplanering i syfte att utveckla metoder för att engagera och samråda med allmänheten när det gäller tillhandahållandet av lokala tjänster.
secondly, the project management committee has workedwith the orkney community planning partnership to develop methods of engaging and consulting with the public over the provision of local services.
bland fördelarna med ett samarbete mellan medelhavsländerna inom partnerskap och nätverk finns följaktligen stödet till kunskapsspridning, valet av de i ett givet sammanhang mest effektiva energisystemen och riktiga beslut beträffande samhällsplanering.
hence, the benefits of co-operating at mediterranean level within partnerships and networks include promoting the sharing of knowledge, choosing the most efficient energy systems in a given context, and appropriate spatial planning decisions while, at the same time, helping to meet the objectives of the kyoto protocol and the european energy white paper.
eftersom integrationsfrågan skär genom en rad områden, till exempel sysselsättning, samhällsplanering och utbildning, kommer kommissionen att se till att det görs gemensamma ansträngningar för att på ett samlat sätt spegla integrationsprioriteringarna över en rad politikområden.
as integration cuts across various fields, including employment, urban policies and education, the commission will ensure joint efforts to coherently reflect integration priorities across a range of policies.
när det gäller tillhandahållande av allmänna trafiktjänster konstaterar kommissionen för det första att denna verksamhet generellt sett är av grundläggande betydelse för politikområden som trafikpolitik, regional ekonomisk utveckling eller stads- och samhällsplanering.
the commission first notes that, in general, as regards the operation of public transport services, these are activities that play a fundamental role in several policies: transport policy, regional economic development policy or town and country planning policy.
den islamiska republiken på komorerna är en stat som sedan flera år, praktiskt taget ända sedan landet blev självständigt, befinner sig i en mycket allvarlig kris vad gäller institutioner och samhällsplanering, vilket de kolleger som redan har talat har påmint om.
the islamic republic of comoros is a state which for many years now, virtually ever since independence, has been living through a serious institutional crisis, as previous speakers recalled.
initiativet förenar en mängd olika tillstånd som vrom utfärdar, inklusive de för samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (ippc), byggverksamhet, samhällsplanering och andra aspekter av luftskydd.
the initiative unites a range of permits issued by vrom, including those for integrated pollution prevention and control (ippc), building, spatial planning and other aspects of air quality protection.
en grundlig omarbetning av bestämmelserna om flygbuller måste ske globalt och under ledning av icao , och således har också den långsiktiga samhällsplaneringen och markplaneringen en nyckelposition.
drafting radically new regulations on aircraft noise has to happen globally and under the auspices of icao, and careful, long-term community and town planning consequently has a key role in this.