来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
men samproducenten från den andra medlemsstaten skulle kunna inkludera kostnaden för den brittiske eller den europeiske skådespelaren i produktionsbudgeten i den medlemsstaten, och de kostnaderna skulle kunna berättiga till visst stöd från den medlemsstaten.
however, the co-producer from the other member state could include within their production budget the cost of the uk or european actor in their member state, and these costs might benefit from some support from that member state.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
språkexklusiviteten för den senare samproducenten kommer att påverkas när språkversionen eller språkversionerna för överföring till allmänheten via satellit, inbegripet när versionen är dubbad eller textad, sammanfaller med det eller de språk som överlag förstås inom det territorium som tilldelats den senare samproducenten genom avtal.
whereas the language exclusivity of the latter co-producer will be prejudiced where the language version or versions of the communication to the public, including where the version is dubbed or subtitled, coincide(s) with the language or the languages widely understood in the territory allotted by the agreement to the latter co-producer;
produktioner som inte är europeiska produktioner enligt punkt 1, men som huvudsakligen gjorts tillsammans med författare och personal som är bosatta i en eller flera medlemsstater, skall betraktas som europeiska produktioner i den utsträckning som motsvarar andelen bidrag från gemenskapens samproducenter till de totala produktionskostnaderna.
works which are not european works within the meaning of paragraph 1, but made mainly with authors and workers residing in one or more member states, shall be considered to be european works to an extent corresponding to the proportion of the contribution of community co-producers to the total production costs.