来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
totalt skadeståndsbelopp och ersättningsbelopp.
totalamount of indemnities and compensations
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
de flesta internationella lufttrafikföretag erkänner detta, och undertecknade 1995 ett frivilligt kontrakt där man tar avstånd från godtyckliga skadeståndsbelopp .
the majority of international air carriers recognise this and signed a voluntary contract in 1995 in which they dissociate themselves from random liability limits.
最后更新： 2012-03-22
使用频率： 2
质量：
varje medlemsstat bör införa skadeståndsbelopp med tillräcklig avskräckande effekt för att förebygga överträdelser av de bestämmelser som antas för att genomföra detta direktiv.
whereas each member state should introduce penalties sufficiently dissuasive to forestall infringements of the provisions adopted in implementation of this directive,
ett schablonbaserat system måste också vara kopplat till inhemsk skadeståndsrätt och denna koppling sker genom en hänvisning till det genomsnittliga skadeståndsbelopp som kan utdömas för liknande skador.
a tariff-based system will still have to be connected to national tort law; this is provided for by the reference to the average amount of damages awarded for similar losses.
att bara välja lagen i det land där olyckan ägde rum hade kunnat leda till otillfredsställande situationer på grund av de stora skillnaderna mellan de skadeståndsbelopp som olika nationella domstolar utdömer.
simply to choose the law of the country where the accident took place could have led to unsatisfactory situations on account of the vastly divergent amounts of damages awarded by the various national courts.
det skall påpekas att parterna ännu inte har haft möjlighet att uttala sig om det skadeståndsbelopp som avser den period som förstainstansrätten har fastställt, det vill säga från den 5 augusti 1987 till den 28 mars 1989.
the form of order sought by the applicants in the alternative must therefore be rejected.
där tillämpas emellertid ett slags rättsligt lotteri, som akademiker har kallat det, eftersom många som skadas inte får någonting alls, samtidigt som andra tilldelas enorma skadeståndsbelopp.
there, however, it is a kind of forensic lottery, as academics have called it, because many people who are injured get nothing at all and some people who are injured get enormous damages.
för att få betydelse och effektivitet måste en lokalisering av buller till sist åtföljas av ett tvingande skadeståndsbelopp som skall påföras den som är upphovet till bullret , oavsett om det är en civil, offentlig eller militär instans.
lastly, identifying these noise nuisances will only be useful and effective if it is accompanied by penal and coercive measures against the noise-makers, be they civil, public or military.
om den medlemsstat mot vilken talan väcks inte är den medlemsstat som lagt in registreringen, skall den medlemsstat som faktiskt har lagt in registreringen på begäran ersätta utbetalade skadeståndsbelopp, såvida inte den medlemsstat som begär ersättning har använt uppgifterna på ett sätt som strider mot denna förordning.
if the member state against which an action is brought is not the member state issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the use of the data by the member state requesting reimbursement infringes this regulation.
om den medlemsstat mot vilken talan väcks inte är den medlemsstat som har lagt in registreringen, skall den medlemsstat som faktiskt har lagt in registreringen på begäran ersätta utbetalade skadeståndsbelopp, såvida inte den medlemsstat som begär ersättning har använt uppgifterna på ett sätt som strider mot detta beslut.
if the member state against which an action is brought is not the member state issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the use of data by the member state requesting reimbursement infringes this decision.