来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
hälsoeffekterna kommer att vara mest märkbara för medicinsk bestrålning, i synnerhet vad gäller att förhindra att unga patienter som ofta genomgått skiktröntgen många år senare löper större risk att drabbas av cancer.
the health impact will be most notable with regard to medical exposures, in particular to prevent that frequent ct-scans of young patients would show up through an increased cancer incidence many years later.
den här skapar slumpmässiga molnlika mönster. den ser helt olika ut i svartvitt och färg. den grundläggande idén är att ta fyra punkter i bildens kant, och ge var och en en slumpmässig "höjd". hitta därefter punkten mellan dem, och ge den ett värde som är medelvärdet av de övriga fyra, plus en liten slumpmässig variation. därefter sker färgläggning baserad på höjden. färgvalet görs genom att tilldela höjden antingen till färgton, färgmättnad eller ljusstyrka, och ge övriga slumpmässiga värden. läget med "ljusstyrka" brukar ge molnlika mönster, och de övriga brukar ge bilder som ser ut som värmebilder eller skiktröntgen. skriven av juergen nickelsen och jamie zawinski.
this generates random cloud-like patterns. it looks quite different in monochrome and colour. the basic idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random ``elevation''. then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. then colouration is done based on elevation. the colour selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or brightness, and assigning random values to the others. the ``brightness''mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that look like heat-maps or cat-scans. written by juergen nickelsen and jamie zawinski.