您搜索了: slagpåse (瑞典语 - 英语)

i en presidentkampanj blir tyvärr avrättningar en politisk slagpåse i usa .
in a presidential campaign executions, regrettably, become a political football in the us.

så länge det inte står ett ord i fördraget kommer turismen att fortsätta att vara en slagpåse.
until it gets a proper mention in the treaty, tourism will continue to be pushed about from pillar to post.

men det beror kanske på, att vi inte har en representant i utskottet och därför kan vi bli slagpåse.
but perhaps this is because we do not have a representative on the committee and can therefore serve as a scapegoat.

parlamentet har reducerats till rollen som slagpåse, att göra det smutsiga jobbet som rådet inte ville göra själv, att skära ner delar av kategori 3 och 4 .
parliament 's role has been reduced to that of stooge, carrying out the dirty work which the council itself did not want to do, in cutting sections of headings 3 and 4.

här har vi till sist en trovärdig, objektiv bild av serbien, och skälet till att det är avgörande är att vi måste garantera att serbien inte längre får rollen av slagpåse eller syndabock.
here at last we have a credible, objective picture of serbia, and the reason why this is crucial is because we must ensure that serbia is no longer given the role of punchbag or scapegoat.

krisen i fråga startades visserligen av rådet självt, men jag anser att ni, herr barroso, med ert ställningstagande i dag och med vad som har utlovats, kommer att göra krisen bestående utan att ha förstått att ni, om kommissionen fortsätter på den inslagna vägen, kommer att sluta som en slagpåse mellan europaparlamentet och rådet.
the crisis in question, of course, was started by the council itself but i think that you, mr barroso, with your stand today and with what has been promised, will perpetuate this crisis, without having understood that, if the commission continues on this course, you will end up becoming a punch bag between the european parliament and the council.