您搜索了: språkbarriärer (瑞典语 - 英语)

språkbarriärer.
language barriers;

språkbarriärer och informationsunderskott
language barriers and lack of information;

nedrivande av språkbarriärer på lokal nivå
overcoming language barriers in the local environment

hur skulle ni föreslå att man löser frågan om språkbarriärer?
how would you propose to tackle the issue of language barriers?

undersökningar visar att problemet inte beror på språkbarriärer utan på lagstiftningen.
surveys show that the problem lies not in language barriers but in legislation.

begreppet om avlägsenhet i europa kommer snart bara att gälla språkbarriärer.
the concept of remoteness in europe will soon only apply to the barrier of language.

språkbarriärer samt brist på information och juridisk rådgivning uppgavs vara stora problem.
language barriers, lack of information and legal advice were rated as major problems.

högutbildad arbetskraft är rörligare och hindras mindre av språkbarriärer eller kulturella barriärer.
highly-trained workers are more mobile and less bothered by language or cultural barriers.

för undanröjande av språkbarriärer bör imi i princip finnas tillgängligt på unionens alla officiella språk.
in order to overcome language barriers, imi should in principle be available in all official union languages.

konkreta varor uppfattas med sinnena, vilka givetvis inte påverkas av språkbarriärer eller kulturskillnader.
in the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.

färdighetspasset överbryggar språkbarriärer och gör det möjligt att jämföra arbetstagarnas färdigheter för att underlätta rekrytering inom sektorn.
the skills passport allows workers and employers to overcome language barriers and to compare hospitality workers' skills in order to facilitate recruitment in the sector.

förbättrad service för ett ökande antal medborgare och företag, där flerspråkigheten bidrar till att undanröja språkbarriärer.
increased service levels for a growing number of citizens and businesses, with multilinguality helping to remove language barriers

såväl språkbarriärer som dokumentens lokalisering kan begränsa tillgången till information och hindra personer med funktionshinder från att delta fullt ut.
language as well as the physical location of documents can limit access to information and create barriers to full participation of people with disabilities.

de hjälper bortom språkbarriärer, främjar flytt av utbildning och utbyte av elever, yrkesverksamma och ungdomar i europa.
they help people to cross linguistic barriers, and encourage the transfer of training and the exchange of students, employees and young people in europe.

aktörerna nämnde ofta språkbarriärer som en hämmande faktor som minskar effektiviteten i såväl muntlig som skriftlig kommunikation och information och deltagandet i gemensamma åtgärder.
language barriers were largely identified by stakeholders as a hampering factor, diminishing effectiveness of either oral or written communication and information as well as participation in joint actions.

detta inkluderar bland annat att förbättra deras delaktighet på nationell nivå, där de kan åstadkomma mer eftersom kostnaderna är lägre och de inte hindras av språkbarriärer.
this includes improving their participation at national level where they can be more effective due to lower costs and lack of linguistic barriers.

detta är än så länge en fiktion med tanke på språkbarriärer , kulturella skillnader och de olika nationella systemen för skatter , social trygghet och pensioner.
this is still pie in the sky, given the language barriers, cultural differences and the different national systems for taxes, social security and pensions.

jag skulle emellertid ha velat se att man lagt större tonvikt på undervisning av moderna, främmande språk , eftersom språkbarriärer är en av de huvudsakliga hindren för rörlighet .
however, i would have liked to see more emphasis on the teaching of modern foreign languages, since linguistic barriers are one of the main impediments to mobility.

arbetstagare som korsar gränserna stöter ofta på problem med att få sina kvalifikationer erkända och tvingas leva med långa arbetsdagar, dåliga arbets­förhållanden, diskrimination, orättvis behandling och språkbarriärer.
workers that do cross borders are often confronted with a lack of recognition of their qualifications, long working hours, poor working conditions, discrimination, unfair treatment and language barriers.

arbetstagare och egenföretagare som korsar gränserna stöter ofta på problem med att få sina kvalifikationer erkända och tvingas leva med långa arbetsdagar, dåliga arbetsförhållanden, diskrimination, orättvis behandling och språkbarriärer.
workers and the self-employed that do cross borders are often confronted with a lack of recognition of their qualifications, long working hours, poor working conditions, discrimination, unfair treatment and language barriers.