来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
samma dag tog deras svärson carmes över jordbruksföretagets förvaltning.
on that date their son-in-law mr carmes took over management of the farm, and then on 29 september 1987 mr ropars took over the farm again on the basis of a national law allowing him to combine retirement with carrying on an economic activity.
det är utrett att fatna mesbahs svärson arbetade i belgien under åren 1964—1989 och att han även efter att han gick i pension fortsatte att bo i denna medlemsstat tillsammans med sin hustru.
that being so, the determination in the micheletti case, which relates to a legal situation different from that in the main proceedings, cannot be transposed to this case.
herr talman! först av allt måste jag förklara någonting som är av personligt intresse , jag har en svärson som var, och är, flykting från krajina i kroatien .
mr president, first of all i must declare a personal interest, i have a son-in-law who was, and is, a refugee from the krajina in croatia.
av detta följer att en sådan person som sökanden i målet vid den nationella domstolen, som är mor till den migrerande arbetstagarens hustru och sedan år 1985 oavbrutet har bott hos sin dotter och sin svärson i värdmedlemsstaten, skall anses vara arbetstagarens familjemedlem i den mening som avses i artikel 41.1 i avtalet.
a member state such as the hellenic republic, which, when transposing council directive 85/303/eec of 10 june 1985 concerning indirect taxes on the raising of capital into national law, chose to exempt the transactions covered by article 4(2) (a) of directive 69/335 from capital duty, is no longer entitled to impose any capital duties on such transactions.'
personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska.
persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (oj l 253, 11.10.1993, p. 1).