您搜索了: vad i hela friden (瑞典语 - 英语)

vad i hela friden menas med detta ?
with the best will in the world, what does this mean?

i hela eu
only in objective 1

vad i hela världen står på?
what on earth is the matter?

i hela fältet
entire field

i hela gemenskapen?
in the whole community?

expansion i hela eu
eu-wide expansion

grundfrågan är och förblir: vad i hela friden har detta med eu att göra?
the essential question is and remains: what on earth has this got to do with europe?

vad i hela världen är det som pågår?
what on earth is going on?

hur i hela friden skall vi förklara det inför våra väljare ?
how on earth are we going to explain that back home?

omsättning i hela världen.
worldwide turnover;

galileo, i hela världen...
with galileo this is now possible throughout the world ...

jag läser böcker och undrar hur i hela friden denna värld såg ut som debeskriver.
i read books and wonder what on earth was this world which theydescribe.

varför i hela friden stiftar vi lagar i europeiska unionen när det i själva verket är tidsslöseri?
why on earth are we putting in place legislation in the european union when we are in effect wasting our time?

så när ledamoten frågar mig varför jag inte välkomnar ett undersökningsutskott för en tidigare rad lögner , vad i hela friden tror han att jag skall svara?
so when the honourable member asks me: why do i not welcome a committee of inquiry into a previous set of fabrications? what on earth does he think i will say?

vilken småföretagare, vilket jag själv räknar mig som, skall i hela friden kunna handskas med 55 regler i europa ?
what small businessman- myself included- can cope with 55 sets of european rules?

i helt utdragen buffert
i fully extended buffer

jag vill veta vad i hela friden vi kan säga för att lugna den kritiska allmänheten, eftersom- sorgligt nog måhända- den största brevhögen en parlamentsledamot får handlar om djurskydd .
i wish to know what on earth we can say to satisfy our public critics, because- sadly, perhaps -the fattest file a constituency mp gets is about the welfare of animals.

hur i hela friden har finländska politiker kunnat övertyga sig själva om att ratificera en konstitution som förkastats i frankrike och nederländerna och därför inte längre finns?
how on earth can finnish politicians persuade themselves to ratify a constitution that has been rejected in france and the netherlands and therefore no longer exists?

jag är därför av den uppfattningen att vartefter arbetet fortsätter kanske viss tanke bör ägnas åt varför i hela friden kvinnor som vanligt måste befinna sig i den mest sårbara situationen .
i therefore take the view that, as the work continues, some thought might be given to why on earth women, as usual, have to be in the most vulnerable position.

men om vi nu tänker oss att översättarna jobbar dag och natt och att dessa texter dyker upp på morgonen före omröstningen , hur i hela friden skall vi hinna läsa dem och tycka till om dem ?
but if we are now intending to set the translators working day and night so that these texts will turn up the day before the vote, how on earth will we have time to read them and form an opinion on them?