来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
jag är skribent och historiker och driver en dagstidning och en veckotidning, och var så säkra - jag vet precis vad jag talar om.
believe you me, as a writer and historian who runs a daily newspaper and a weekly magazine, i know very well what i am talking about.
(g) om försäljning av en tidning, tidskrift eller veckotidning, med undantag för prenumerationsavtal avseende sådana publikationer,
(g) a contract for the sale of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
föredraganden van hulten citerar i en intervju i en nederländsk veckotidning uppfattningen :" det heter europa, det sitter i bryssel och det är korrumperat."
rapporteur van hulten expressed the following view in an interview with a dutch weekly magazine," it is called europe, it is in brussels and is corrupt."
emellertid publicerade en tysk veckotidning en artikel förra veckan som beskrev hur en vanlig medborgare önskade omregistrera en tysk bil i italien, bara för att misslyckas åtta månader senare, efter att ha insett att det helt enkelt inte är möjligt.
however, a major german weekly newspaper published an article last week which described how an ordinary citizen wished to re-register a german car in italy, only to fail eight months later, having realised that it is simply not possible.
gazeta polska, en högerorienterad veckotidning, rapporterar under titeln "en lång resa till ungern" att flera tusentals polacker är på väg till ungern för att sluta upp inför viktor orbán.
gazeta polska, a right-wing weekly, reports under the title of "a long voyage to hungary" that several thousands poles are traveling to hungary to rally for viktor orbán.
han ljög när han tillskrev jean-marie le pen revisionistiska åsikter för att han i en veckotidning skulle ha förnekat att det fanns gaskamrar i buchenwald , trots att officiella historiker erkänner att det faktiskt inte fanns några där, och detta efter uttalandena från läkaren ...
he lied by attributing revisionist opinions to jean-marie le pen, because the latter, in a weekly paper, denied the existence of the gas chambers at buchenwald. however, official historians acknowledge that there actually were no gas chambers in buchenwald, and this is since the statements made by doctor...
avslutningsvis, nyligen skrev den tjeckiska veckotidningen tyden i ett reportage om " den hemlighållna zigenarflykten" från kosovo att zigenarna inte tänker så mycket på sin framtid .
finally, it was recently stated in a report in the chechen weekly" tyden" on " the covert roma exodus" from kosovo that roma do not give much thought to their future.