来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
mark som jordbruksföretaget brukar vederlagsfritt (t.ex. markområden tillhöriga övergivna jordbruksföretag som brukas av det undersökta jordbruksföretaget).
land, which the holding works free of any charge (e.g. areas from derelict holdings being worked by the holding surveyed);
afs finland skickar elever utomlands två gånger om året, vanligtvis för en vistelse på sex till elva månader. eleverna går i skola i värdlandet och bor i familjer som inkvarterar dem vederlagsfritt.
next, the service constituted by the selection of a family to host a student during his stay is in any event an ancillary service within the meaning of article 2(l)(c) of the directive and is therefore not covered by the concept of other tourist services.
chronopost och la poste har gjort gällande att förstainstansrätten felaktigt ansåg att den omständigheten att en medlemsstat lagt över en verksamhet inom en konkurrensutsatt sektor till ett dotterbolag utgjorde statligt stöd på grund av att kundstocken, som utgör en immateriell tillgång finansierad av statliga medel, överförts vederlagsfritt.
chronopost and la poste submit that the court of first instance incorrectly took the view that the transfer by a member state of an activity in the competitive sector to a subsidiary constitutes state aid on the ground that the client base, which represents an intangible asset financed from state resources, has thus been transferred for no consideration.
den totala areal som utgör åkermark eller vall- och ängsmark eller används för fleråriga grödor och köksträdgårdar (odlad av ägaren, av arrendator eller vederlagsfritt odlad).
the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens (owner-farmed, tenant-farmed or worked free of charge).
"1) en utlandsresa som görs inom ramen för ett program för utbyteselever, som varar mellan 6 och 12 månader och som företas i avsikt att gå i skola i ett främmande land och lära känna dess samhälle och kultur genom att vederlagsfritt bo som familjemedlem i en lokal familj, omfattas av tillämpningsområdet för rådets direktiv 90/314/eeg av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.
community of rice originating in the netherlands antilles.