来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
detta gäller särskilt föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten samt icke diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.
het gaat daarbij met name om de vrijheid van vereniging, de effectieve erkenning van het recht op collectieve onderhandeling en de bestrijding van discriminatie op het gebied van werk en beroep.
detta gäller särskilt föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten samt icke-diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.
het gaat daarbij met name om de vrijheid van vereniging, de effectieve erkenning van het recht op collectieve onderhandeling van werknemers en de bestrijding van discriminatie op het gebied van aanwerving en beroep.
situationen bör följas noga så att tullförmånerna för produkter med ursprung i vitryssland kan återinföras om kränkningarna av föreningsfriheten den kollektiva förhandlingsrätten upphör.
de situatie moet in het oog worden gehouden om het mogelijk te maken dat de preferentiële regeling voor producten van oorsprong uit belarus opnieuw wordt ingesteld zodra de schendingen van de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en het recht om collectief te onderhandelen in belarus ophouden te bestaan.
vitrysslands regering kränker också konvention nr 98 (1949) om organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten genom diskriminering riktad mot fackföreningar.
de regering van belarus schendt ook ilo-verdrag nr. 98 (1949) betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, door vakbonden te discrimineren.
på begäran av fackliga organisationer på internationell nivå publicerade kommissionen i slutet av 2003 ett beslut om att inleda en undersökning för att fastställa om kränkningar av föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten förekommit i vitryssland.
eind 2003 heeft de commissie, op aandrang van internationale vakbonden, haar besluit gepubliceerd om een onderzoek te openen naar vermeende schendingen van de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en het recht om collectief te onderhandelen in belarus.
rådet skall på förslag av kommissionen fatta beslut med kvalificerad majoritet om att återinföra tullförmånerna för produkter med ursprung i vitryssland, om överträdelserna avseende föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten i vitryssland upphör.
de raad stelt, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen en op voorstel van de commissie, de preferentiële regeling voor producten van oorsprong uit belarus opnieuw in als de schendingen van de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en het recht om collectief te onderhandelen in belarus niet langer bestaan.
jag skulle vilja stödja de kretsar inom dansk fackföreningsrörelse som kommer att stå fast vid principerna om att bevara den fria förhandlingsrätten mellan arbetsmarknadens parter på ett nationellt plan, och som kommer att motarbeta all form av eu-inblandning i överenskommelserna.
dat hebben wij nodig en dat is in dit kader mogelijk. dat wordt de eerstvolgende taak ook wanneer men er rekening mee houdt dat, met de ratificatie van het verdrag van amsterdam, het werk op dat gebied blijvend anders wordt.
denna stadga, som framförhandlades under kommissionens beskydd, föreskriver att deras medlemmar skall respektera ilo:s konventioner som förbjuder barnarbete, tvångsarbete och diskriminering och som hävdar före ningsfriheten och förhandlingsrätten.
dit handvest, waarover onder auspiciën van de commissie is onderhandeld, roept de deelnemers op de overeenkomsten van de internationale arbeidsorganisatie inzake het uitbannen van kinderarbeid, dwangarbeid en discriminatie en de erkenning van de vrijheid van vereniging en het onderhandelingsrecht na te leven.
parallellt med kommissionens undersökning har ilo inrättat en undersökningskommission, som i sin rapport från juli 2004 utfärdade tolv rekommendationer som den vitryska regeringen skulle följa före juni 2005 i syfte att åtgärda den otillfredsställande tillämpningen av ilo-konvention nr 87 om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten och ilo-konvention nr 98 om tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten.
tegelijk met het onderzoek van de commissie heeft de ilo een onderzoekscommissie opgericht, die in haar verslag van juli 2004 twaalf aanbevelingen heeft geformuleerd waaraan de regering van belarus vóór juni 2005 gevolg moest geven om een eind te maken aan de onbevredigende toepassing van ilo-verdrag nr. 87 betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht en ilo-verdrag nr. 98 betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen.