您搜索了: omskärelse (瑞典语 - 西班牙语)

omskärelse
circuncisión

manlig omskärelse
circuncisión

i vissa områden av madagaskar är omskärelse också en tradition.
en algunas de las áreas de madagascar, la circuncisión es también una tradición.

vad vi har är omskärelse och det är något som tillhör vår religion.
no mutilamos a nuestros hijos, sino que los circuncidamos, y así es nuestra religión.

afrika: dags för hiv-policy baserad på manlig omskärelse?
África: ¿es momento de una política de circuncisión masculina impulsada por el vih?

det ökade intresset för omskärelse kan ha sin grund i unga mäns önskan att ha oskyddat sex.
el aumento de la demanda de circuncisión puede haber sido provocado por el deseo de los hombres jóvenes de tener relaciones sexuales sin protección.

den traditionella omskärelsemetoden kan medföra vissa hälsorisker och skiljer sig stort ifrån medicinsk omskärelse.
el método tradicional de circuncisión podría producir algunos problemas de salud y difiere bastante de la circuncisión médica.

det anses att... det är ett religiöst krav men koranen nämner varken kvinnlig könsstympning eller omskärelse.
algunos creen la mutilación genital femenina es una obligación religiosa, pero el corán no menciona ni la mutilación genital femenina ni la circuncisión.

så lät han honom vara. då sade hon åter: »ja, en blodsbrudgum till omskärelse.»
entonces le dejó. ella había dicho "esposo de sangre" a causa de la circuncisión

ansträngningar bör göras för att uppmuntra tidigare omskärelse samt att samarbeta med traditionella kirurger för att minska antalet delvisa omskärelser.
deben hacerse esfuerzos para que la circuncisión se haga a edades más tempranas y trabajar con los cirujanos tradicionales para reducir el número de circuncisiones parciales.

ty den är icke jude, som är det i utvärtes måtto, ej heller är det omskärelse, som sker utvärtes på köttet.
porque no es judío el que lo es en lo visible, ni es la circuncisión la visible en la carne

b4-0627/97 av terrón i cusí och andra för pse-gruppen om omskärelse i egypten;
b4-0672/97 de la sra. terrón i cusí y otros, en nombre del grupo del partido de los socialistas europeos, sobre las mutilaciones sexuales en egipto;

Även om metoden redan funnits på förslag i ett decennium har bekräftelsen att medicinsk manlig omskärelse kraftigt minskar risken att smittas av hiv inte kommit förrän nyligen.
a pesar de que el enfoque ha sido sugerido durante más de una década, la validación de que la circuncisión médica reduce sustancialmente el riesgo de contraer vih es bastante reciente.

europeiska unionen har skyldighet att gå ut med en informationskampanj i de länder med vilka unionen har några som helst förbindelser och den är skyldig att se till att medlemsstaterna förbjuder omskärelse på sina territorier.
la unión europea tiene el deber de proseguir las campañas de información en los países con los que se relaciona de algún modo, y de mantener su preocupación hasta que se prohiban las mutilaciones genitales en sus respectivos territorios.

vad avser situationen i egypten, instämmer kommissionen helt och fullt i fördömandet av bruket av kvinnlig omskärelse i egypten och, för övrigt, i varje annat land.
por lo que se refiere a la situación en egipto, la comisión coincide sin reservas en condenar abiertamente la práctica de la excisión genital de la mujer en egipto y, por îo que a esa cuestión se refiere, en cualquier otro país.

efter att ha mött stor skepsis har idén att manlig omskärelse kan vara ett effektivt medel i kampen för att reducera hiv-smitta nu accepterats världen över både av professionella inom sjukvården och av allmänheten.
después de superar un gran escepticismo, la idea de que la circuncisión masculina es una medida eficaz para reducir la transmisión del vih es ahora aceptada mundialmente por los profesionales de la salud comunitaria y el público en general.

efter mitt inlägg berättade en kollega, som hade läst den vetenskapliga artikeln, att åtminstone en av studierna var bristfällig, eftersom de som undergick omskärelse hade informerats om säker sex medan de övriga inte hade det.
después de mi post he escuchado a uno de mis colegas, que ha leído el documento, que al menos uno de los ensayos fue deficiente porque los que se someten a la circuncisión fueron educados en prácticas de sexo seguro mientras que los otros no lo fueron.

så jag märker att de flesta av mina vänner har en tendens att ha sex med olika kvinnor, så jag bidrar till diskussionen och säger till dem: jag tror att det bästa kanske är om du kan tänka dig den här med omskärelse.
me parece que la mayoría de mis amigos tienen una tendencia a tener relaciones sexuales con diferentes tipos de mujeres, por lo que a la hora de explicarles digo: pienso que quizás lo mejor es pensar en la circuncisión.

de bör också fa råd av personer med rötter i samma kultur om hur de kan motsätta sig traditioner som innebär kränkande handlingar eller som hotar den fysiska integriteten, exempelvis månggifte, förskjutning, omskärelse m.m.
la propuesta sólo cubre a personas naturales y no a las jurídicas y refleja el compromiso del ecofin tras el mandato recibido del consejo europeo de feira.

beräkningar av risken för hiv-smitta - som följd av ökad exponering för sti:s - som överensstämmer med uppgifter om minskad användning av kondom har inkluderats i tidigare modeller över kostnadseffektiviteten för åtgärder med syfte att förhindra hiv-smitta och bör inkluderas i modellerna för manlig omskärelse.
las estimaciones de los riesgos de infección por el vih como consecuencia del aumento de la exposición a infecciones de transmisión sexual que coinciden con las reducciones en el uso del preservativo se han incluido en los modelos anteriores de relación costo-eficacia de las intervenciones de prevención del vih y deben incluirse en modelos mc.