您搜索了: sedvanliga (瑞典语 - 西班牙语)

sedvanliga handelsvillkor
condiciones comerciales habituales

följ sedvanliga aseptiska rutiner.
seguir los procedimientos asépticos habituales.

möten utanför sedvanliga arbetsorter
reuniones fuera de los lugares habituales de trabajo

godkännande av mottagarnas sedvanliga redovisningspraxis.
aceptación de las prácticas contables habituales de los beneficiarios;

de har ändrat sina sedvanliga politiska ståndpunkter.
han invertido sus posiciones políticas habituales.

vidare får marknadsaktörer anbringa sina sedvanliga märkningar.
además, los operadores podrán colocar sus etiquetas habituales.

säkerhetsbeloppet skall fastställas enligt de sedvanliga handelsvillkoren.
el importe de la fianza se fijará de conformidad con las condiciones comerciales habituales.

fullständig varaktig oförmåga att utföra sitt sedvanliga arbete.
• incapacidad permanente parcial para la profesión habitual;

rådet skall fatta beslut enligt sedvanliga för faranden.
el consejo adopta su deci sión siguiendo los procedimientos habituales.

vid överdosering ska sedvanliga understödjande åtgärder vidtagas efter behov.
en caso de sobredosis, se deben tomar medidas normales de apoyo.

vid överdosering skall sedvanliga understödjande åtgärder vidtas efter behov.
en caso de sobredosis, se deben adoptar las medidas de soporte habituales.

Åtgärderna följde inte principen om rationella privata investeringar till sedvanliga marknadsvillkor.
las medidas en cuestión no respetan el principio del inversor privado prudente actuando en condiciones de mercado;

ange förpackningarnas märken, nummer, antal och slag samt varornas sedvanliga handelsbeteckning.
indíquense las marcas, los números, la cantidad, el tipo de envases y la descripción comercial normal de las mercancías.

bortsett från sedvanliga konjunkturvariationer har tillväxten i arbetsproduktivitet varit ganska stabil i gemenskapen.
al margen de las pautas cíclicas usuales, el aumento de la productivi­dad laboral se ha mantenido relativamente estable en la comunidad.

detta måste dock kontrolleras med de olika medlemsstaternas sedvanliga instrument för förebyggande och repression.
sin embargo, todo esto ha de hacerse con los instrumentos ordinarios de prevención y de represión de las autoridades de los diferentes estados miembros.

- varje annan inläggning skall klart och tydligt anges med sitt sedvanliga varunamn.
- todo medio de cobertura que se utilice deberá mencionarse de forma clara y explícita con su denominación comercial usual.

arbetstagarens sedvanliga arbetsplats anses inte ändras när arbetstagaren tillfälligtvis utför sitt arbete i ett annat land.
no se considera que cambia el lugar de realización habitual del trabajo cuando el trabajador realice con carácter temporal su trabajo en otro país.

hyra av kontorslokaler för stödmottagarens sedvanliga verksamhet skall betraktas som indirekta utgifter (se regel 22).
el alquiler de oficinas para el desarrollo de las actividades normales del beneficiario deberá considerarse un gasto indirecto (véase la norma no 22).

torsdagen ägnas, utöver sedvanliga debatter om aktuella och brådskande frågor av större vikt, eu:s fiskeripolitik.
el informe, adoptado por 25 votos a favor y 20 en contra, reitera el rechazo frente al terrorismo y respalda las medidas de lucha antiterrorista, si bien insiste en que deben respetar los límites del estado de derecho.

- arbete utanför sedvanliga kontor (exempelvis i offentliga miljöer, affärscentra, flygplatser, hotell).
- acciones para reducir la segregación digital mediante el fomento y coordinación de actividades en el medio rural (por ejemplo, iniciativas locales, iniciativas que aprovechen los conocimientos de los jóvenes).