您搜索了: irhuluneli (科萨语 - 丹麦语)

uklawudiyo lisiya uyabulisa kufelikis, irhuluneli edume kunene.
"klaudius lysias hilser den mægtigste landshøvding feliks.

akaphendula zwi, noko lilinye, yada yamangaliswa kakhulu irhuluneli leyo.
og han svarede ham end ikke på et eneste ord, så at landshøvdingen undrede sig såre.

bathi bakumbopha, bamrhola, bamnikela kupontiyo pilato, irhuluneli.
og de bandt ham og førte ham bort og overgave ham til landshøvdingen pontius pilatus.

abo ke bawutywinayo: ngunehemiya irhuluneli, unyana kahakaliya, nozedekiya,
den beseglede skrivelse er underskrevet af: statholderen nehemias, hakaljas søn, og zidkija,

nilungise namaqegu, ukuze bamkhwelise upawulos, bamse kufelikis irhuluneli, asinde.
og at de skulde bringe lastdyr for at kunne lade paulus ride og føre ham sikkert til landshøvdingen feliks.

irhuluneli yathi kubo, mabangadli nto kwezingcwele kanye, kude kuvele umbingeleli oneeurim neetumim.
statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en præst med urim og tummim.

ke kaloku imithendeleko ngemithendeleko irhuluneli ibiqhele ukuzikhululela izihlwele umbanjwa abe mnye, lowo babesithi bamfune.
men på højtiden plejede landshøvdingen at løslade mængden een fange, hvilken de vilde.

yathi ke irhuluneli, kuba enze bubi buni na? kwaba kukhona ke bancamisayo ukunkqangaza, besithi, makabethelelwe emnqamlezweni.
men landshøvdingen sagde: "hvad ondt har han da gjort?" men de råbte end mere og sagde: "lad ham blive korsfæstet!"

yaphendula ke irhuluneli yathi kubo, nguwuphi na kwaba bobabini enithanda ukuba ndinikhululele yena? bathe ke bona, ngubharabhas.
og landshøvdingen svarede og sagde til dem: "hvilken af de to ville i, at jeg skal løslade eder?" men de sagde: "barabas."

wema ke uyesu phambi kwerhuluneli, yambuza irhuluneli isithi, unguye na ukumkani wamayuda? wathi ke uyesu kuyo, nawe utsho.
men jesus blev stillet for landshøvdingen, og landshøvdingen spurgte ham og sagde: "er du jødernes konge?" men jesus sagde til ham: "du siger det."

inxenye yeentloko zezindlu zooyise yanikela emsebenzini. irhuluneli yanikela ebuncwaneni igolide eliwaka leedarike, namashumi amahlanu ezitya zokutshiza, namashumi amathathu eengubo zangaphantsi zababingeleli, nesilivere engamawaka amalulanu eemina.
[69] en del af fædrenehusenes overhoveder ydede tilskud til byggearbejdet. statholderen gav til byggesummen 1.000 drakmer guld, 50 skåle og 30 præstekjortler.

ke kaloku waphendula upawulos, yakunqwala kuye irhuluneli ukuba athethe, wathi: ndisazi kakuhle nje, ukuba sekuyiminyaka emininzi ungumgwebi kolu hlanga, kokukhona ndiziphendulela ngomxhelo owonwabileyo ngazo iindawo ezingam.
og paulus svarede, da landshøvdingen gav ham et vink, at han skulde tale: "efterdi jeg ved, at du i mange År har været dommer for dette folk, vil jeg frimodigt forsvare min sag,

ke kaloku, ngomnyaka weshumi elinantlanu wokulawula kukatibheriyo kesare, ingupontiyo pilato irhuluneli kwelakwayuda, inguherode umphathi wesahlulo sesine esilelasegalili, ingufilipu ke umzalwana wakhe umphathi wesahlulo sesine esilelaseyitureya nelizwe letrakoniti, ingulisaniyo umphathi wesahlulo sesine esilelaseabhilene,
men i kejser tiberius's femtende regeringsår, da pontius pilatus var landshøvding i judæa, og herodes var fjerdingsfyrste i galilæa, og hans broder filip var fjerdingsfyrste i ituræa og trakonitis's land og lysanias fjerdingsfyrste i abilene,