您搜索了: nkosi yam nkosiyam akunzima ukuhamba ngababafana (科萨语 - 丹麦语)

wathi kuwo ulote, hayi, nkosi yam.
men lot sagde til dem: "ak nej, herre!

khawuleza undincede, nkosi yam, msindisi wam.
herre, forlad mig ikke, min gud, hold dig ikke borte fra mig,

ndibabale, nkosi yam, ngokuba ndidanduluka kuwe yonke imini.
vær mig nådig, herre, du er min gud; thi jeg råber til dig dagen igennem.

uphendule utomas, wathi kuye, nkosi yam, thixo wam!
thomas svarede og sagde til ham: "min herre og min gud!"

vuka, ulaleleni na, nkosi yam? qabuka, ungasihlambi kuphele.
nej, for din skyld dræbes vi dagen lang og regnes som slagtekvæg!

ngokuba ulithemba lam, nkosi yam, yehova, inkoloseko yam kwasebuncinaneni bam.
thi du er mit håb, o herre! fra min ungdom var herren min tillid;

uwathethile amatyala omphefumlo wam, nkosi yam; ubukhulule ubomi bam ngokubumisela.
du førte min sag, o herre, genløste mit liv;

nenceba yeyakho, nkosi yam; ngokuba uyababuyekeza, elowo ngokwezenzo zakhe.
een gang talede gud, to gange hørte jeg det: at magten er guds,

ziphi na iinceba zakho zangaphambili, nkosi yam, owamfungela zona udavide ngokuthembeka kwakho?
hvo bliver i live og skuer ej død, hvo frelser sin sjæl fra dødsrigets hånd? - sela.

ndiya kubulela kuwe phakathi kwezizwe, nkosi yam; ndiya kukubethela uhadi phakathi kwezizwe.
vågn op, min Ære! harpe og citer vågn op, jeg vil vække morgenrøden.

angabuya abe esathetha ntoni na ke udavide kuwe? wena uyamazi umkhonzi wakho, nkosi yam yehova.
hvad mere har david at sige dig du kender jo dog din tjener, herre, herre.

waqubuda emhlabeni, wathi, nkosi yam, ukuba kaloku ndibabalwe nguwe, musa ukudlula umke kumkhonzi wakho.
og sagde: "herre, hvis jeg har fundet nåde for dine Øjne, så gå ikke din træl forbi!

ndathi, ngoobani na aba, nkosi yam? sathi kum isithunywa ebesithetha nam, ndokubonisa ukuba ngoobani na aba.
jeg spurgte: "hvad betyder de, herre?" og engelen, som talte med mig, sagde: "jeg vil vise dig, hvad de betyder."

waphendula uyoshuwa unyana kanun, umlungiseleli kamoses, wakwabanyuliweyo bakhe, wathi, nkosi yam, moses, bathintele.
josua, nuns søn, der fra sin ungdom af havde gået moses til hånde, sagde da: "min herre moses, stands dem i det!"

wathi unatan, nkosi yam kumkani, utshilo na wena ukuthi, uadoniya uya kuba ngukumkani emveni kwam, kuhlale yena etroneni yam?
derpå sagde natan: "herre konge, du har vel sagt, at adonija skal være konge efter dig og sidde på din trone?

saphendula isithunywa esibe sithetha nam, sathi kum, akuzazi na ukuba ziyintoni na ezi zinto? ndathi, hayi, nkosi yam.
han svarede: "ved du ikke, hvad de betyder?" jeg sagde: "nej. herre!"

kaloku ke khawuphulaphule, nkosi yam kumkani, makuwe phambi kwakho ukutarhuzisa kwam; musa ukundibuyisela endlwini kayonatan umbhali, hleze ndifele khona.
så hør da, herre konge! lad min bøn nå dig og lad mig ikke bringe tilbage til statsskriveren jonatans hus, af jeg ikke skal dø der!"

yathi enye inkazana, camagu, nkosi yam! thina nale nkazana sihlala ndlwini-nye; ndazala, ndinayo kuloo ndlu.
den ene kvinde sagde: "hør mig, herre! jeg og den kvinde der bor i hus sammen. hjemme i vort hus fødte jeg i hendes nærværelse et barn,

wathi yena kuye, camagu, nkosi yam, ndowasindisa ngantoni na amasirayeli? khangela, umzi wakowethu ngowona uphantsi kwamanase, nam ndinguyena mncinane endlwini kabawo.
men han svarede ham: "ak, herre! hvorledes skal jeg kunne frelse israel? se, min slægt er den ringeste i manasse og jeg den yngste i mit fædrenehus!"

wesuka udavide emveni koko, waphuma emqolombeni, wamemeza kusawule, wathi, nkosi yam, kumkani. wabheka emva usawule. wathoba udavide ngobuso emhlabeni, waqubuda.
da nu saul rejste sig og forlod hulen for at drage videre,