您搜索了: ukulila (科萨语 - 丹麦语)

zibaphose ezikweni lomlilo; khona apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo.
og de skulle kaste dem i ildovnen; der skal være gråd og tænders gnidsel.

wakuguqula ukulila kwam, kwaba kukuqamba; wandikhulula ezirhwexayo, wandibhinqisa uvuyo,
herre, hør og vær nådig, herre, kom mig til hjælp!"

ithe ke inkosi yakumbona, yasikwa yimfesane ngenxa yakhe, yathi kuye, musa ukulila.
og da herren så hende, ynkedes han inderligt over hende og sagde til hende: "græd ikke!"

musani ukukuxela egati, musani ukulila nokulila; ebhetele-afra ndizigalele ngothuli.
forkynd det ikke i gat, græd ikke i bokim! vælt jer i støvet i bet-leafra!

naye umkhonzi ongancedi lutho, mkhupheleni ebumnyameni obungaphandle; khona apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo.
og kaster den unyttige tjener ud i mørket udenfor; der skal der være gråd og tænders gnidsel.

baye ke bonke belila, beyimbambazelela. wathi ke yena, musani ukulila; ayifile, ilele nje kodwa.
og de græd alle og holdt veklage over hende; men han sagde: "græder ikke; hun er ikke død, men sover."

ukulila kunexesha lako; ukuhleka kunexesha lako; kukho ixesha lokulila umbambazelo, kukho nexesha lokudloba;
tid til at græde og tid til at le, tid til at sørge og tid til at danse,

ngenxa yoko ndathi, susani amehlo kum, ndikwenze kube krakra ukulila kwam; musani ukundizama ngokundithuthuzela ngenxa yokubhuqwa kwentombi yabantu bakowethu.
derfor siger jeg: gå fra mig, lad mig græde bittert, træng ej på for at trøste mig over, at mit folk er lagt øde!

yathi enye indoda enkulu kum, musa ukulila; yabona, ingonyama yesizwe sakwayuda, ingcambu kadavide, ikweyisile ukuyivula incwadi, nokuwanqika amatywina ayo asixhenxe.
og en af de Ældste sagde til mig: græd ikke! se, sejret har løven af judas stamme, davids rodskud, så han kan åbne bogen og dens syv segl.

waphendula ke upawulos, wathi, nenzani na ukulila niyityumze intliziyo yam? kuba mna ndingalungele kubotshwa kodwa; ndilungele nokufa eyerusalem, ngenxa yegama lenkosi uyesu.
da svarede paulus: "hvad gøre i, at i græde og gøre mit hjerte modløst? thi jeg er rede til ikke alene at bindes, men også at dø i jerusalem for den herres jesu navns skyld."

wathi unehemiya oyirhuluneli, noezra umbingeleli, umbhali, nabalevi abazondisa abantu, ebantwini bonke, le mini ingcwele kuyehova uthixo wethu; musani ukwenza isijwili, musani ukulila. ngokuba babelila bonke abantu, bakuweva amazwi omyalelo lowo.
derpå sagde nehemias, det er statholderen, og præsten ezra den skriftlærde og leviterne, der underviste folket, til alt folket: denne dag er helliget herren eders gud! sørg ikke og græd ikke! thi hele folket græd, da de hørte lovens ord.