您搜索了: yokulungelelanisa (科萨语 - 德语)

impazamo yokulungelelanisa %s
fehler beim synchronisieren: %s

impazamo yokulungelelanisa idata yenkqubo yokumisela: %s
fehler beim synchronisieren von konfigurationsdaten: %s

impazamo yokulungelelanisa uvimba weefayili zethutyana zasemva ze xml: %s
fehler beim synchronisieren des xml-backend-verzeichnis-caches: %s

yenjenje ukundibonisa: nantso inkosi imi eludongeni olumpuluswa, iphethe ngesandla ilothe yokulungelelanisa.
er zeigte mir abermals ein gesicht, und siehe, der herr stand auf einer mauer, mit einer bleischnur gemessen; und er hatte die bleischnur in seiner hand.

loba lilifa lengcwangube nokhwalimanzi, kuhlale kulo ifubesi nehlungulu, olule phezu kwalo ulutya lokulinganisa lwakwanyanyeni, nelothe yokulungelelanisa yakwalubala.
sondern rohrdommeln und igel werden's innehaben, nachteulen und raben werden daselbst wohnen. denn er wird eine meßschnur darüber ziehen, daß es wüst werde, und ein richtblei, daß es öde sei,

isiko ndolenza intambo yokulinganisa, ubulungisa ndibenze ilothe yokulungelelanisa; isichotho siya kumka nalo ihlathi lamanga, amanzi ayikhukulise indawo yokusithela.
und ich will das recht zur richtschnur und die gerechtigkeit zum gericht machen; so wird der hagel die falsche zuflucht wegtreiben, und wasser sollen den schirm wegschwemmen,

ngokuba ngubani na owoyidela imini yezinto ezincinane? aya kuyibona ngovuyo ilothe yokulungelelanisa esandleni sikazerubhabheli, kwawona osixhenxe amehlo kayehova; ayawutyhutyha umhlaba wonke.
denn wer ist, der diese geringen tage verachte? es werden mit freuden sehen das richtblei in serubabels hand jene sieben, welche sind des herrn augen, die alle lande durchziehen.

uyehova wathi kum, ubona ntoni na, amosi? ndathi, ilothe yokulungelelanisa. yathi inkosi, yabona, ndibeka ilothe esazulwini sabantu bam amasirayeli; andiyi kubuya ndiphinde ndidlule kubo.
und der herr sprach zu mir: was siehst du, amos? ich sprach: eine bleischnur. da sprach der herr zu mir: siehe, ich will eine bleischnur ziehen mitten durch mein volk israel und ihm nichts mehr übersehen;