您搜索了: abathetheli (科萨语 - 挪威语)

ndobanika abathetheli abangabantwana, nabafekethi babalawule;
og jeg vil sette barn til styrere over dem, og guttekåthet skal herske over dem.

abathetheli bakuyeka ukukhuluma, babeka isandla emlonyeni.
høvdinger lot være å tale og la hånden på sin munn;

wabahlanganisa bonke abathetheli bamasirayeli, nababingeleli, nabalevi.
og han samlet alle israels høvdinger og prestene og levittene.

ngokuba abathetheli babo basetsohan, nabathunywa babo bafike ehanes.
for deres* fyrster er kommet til soan**, og deres sendebud kommer like til hanes; / {* israels.} / {** jes 19, 11. 13. slm 78, 12.}

bazithoba abathetheli bamasirayeli nokumkani, bathi, ulilungisa uyehova.
men israels høvdinger og kongen ydmyket sig og sa: herren er rettferdig.

kuba uthi, abathetheli bam asingookumkani bonke na? ikaleno ayinjengekarkemishe na,
for han sier: er ikke mine høvdinger konger alle sammen?

ookumkani behlabathi, nezizwe zonke, abathetheli nabagwebi behlabathi lonke;
i jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,

ngabo aba ke abathetheli abenabo: nguazariya, unyana katsadoki, umbingeleli;
og dette var hans fornemste menn: asarja, sønn av sadok, var prest*; / {* likesom 2sa 8, 18.}

ukuba abakhonkxe abathetheli bakhe ngokuzithandela kwakhe, amadoda akhe amakhulu awafundise ubulumko.
forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.

besuka ke abathetheli bakwamowabhi, baya kubhalaki, bathi, walile ubhileham ukuza nathi.
da tok moabs høvdinger avsted, og da de kom tilbake til balak, sa de: bileam vilde ikke følge med oss.

umbingeleli wabanika abathetheli-makhulu iintshuntshe namakhaka abe engawokumkani udavide, abesendlwini kayehova.
og presten gav høvedsmennene de spyd og skjold som hadde tilhørt kong david, og som var i herrens hus.

ndomnqumla umgwebi phakathi kwakhe, ndibabulale bonke abathetheli bakhe kunye naye; utsho uyehova.
og jeg vil utrydde dommeren av deres land, og alle dets fyrster vil jeg drepe sammen med ham, sier herren.

ngako oko ndabangcolisa ke abathetheli abangcwele, ndamnikela uyakobi ukuba asingelwe phantsi, usirayeli ukuba anyeliswe.
så vanhelliget jeg de hellige høvdinger og overgav jakob til bann og israel til spott.

abathetheli bawo phakathi kwawo baziingonyama ezibharhulayo; abagwebi bawo baziingcuka zangokuhlwa, ezingabeki nto ukuze ziyigunuze kwakusa.
høvdingene i den er brølende løver, dens dommere er som ulver om aftenen; de gjemmer ikke noget til om morgenen;

bathi abathetheli basesukoti, isandla sikazebha notsalimuna sesisesandleni sakho yini na, ukuba siwunike umkhosi wakho isonka?
men høvdingene i sukkot sa: har du da alt sebahs og salmunnas hender i din hånd, så vi skulde gi din hær brød?

wamisa abathetheli bemfazwe phezu kwabantu; wababuthela kuye endaweni yembutho yasesangweni lomzi, wathetha kakuhle nabo, wathi,
og han satte krigshøvedsmenn over folket og samlet dem hos sig på plasser ved byporten og talte til dem for å vekke deres mot og sa:

balapho oobhenjamin, inci yabo, umphathi wabo, abathetheli bakwayuda, ihlokondiba labo; abathetheli bakwazebhulon, abathetheli bakwanafetali.
lov gud i forsamlingene, lov herren, i som er av israels kilde!

ndabanyusa abathetheli bakwayuda phezu kodonga, ndamisa amaqela amakhulu amabini okubulela, enza imityino, elinye lasinga ekunene phezu kodonga esangweni lenkunkuma.
da lot jeg judas høvdinger stige op på muren, og jeg opstilte to store lovsangskor og festtog; det ene gikk til høire ovenpå muren frem til møkkporten;

uthixo ubanikele esandleni senu abathetheli bakwamidiyan, uorebhe nozebhe; yintoni na endinokuyenza ngangani? yaza ingqumbo yawo ngakuye yadamba ekulithetheni kwakhe elolizwi.
i eders hånd gav gud midianittenes fyrster, oreb og se'eb, og hvad har jeg maktet å gjøre som kan lignes med det i har gjort? da han talte således, la deres vrede sig, og de lot ham være i fred.

bayabuya, kodwa ababuyeli phezulu; banjengesaphetha esityeketyeke. baya kuwa likrele abathetheli babo, ngenxa yobhavumo lolwimi lwabo. oko kukugculelwa kwabo ezweni laseyiputa.
de vender sig, men ikke mot det høie; de er blitt som en sviktende bue. deres fyrster skal falle for sverdet for sin rasende tunges skyld; dette blir dem til spott i egyptens land.