您搜索了: behlabathi (科萨语 - 法语)

ekutyunyuzweni kwababanjiweyo bonke behlabathi phantsi kweenyawo;
quand on foule aux pieds tous les captifs du pays,

bathethela ngam abathetheli, namanene, nabagwebi bonke behlabathi.
par moi gouvernent les chefs, les grands, tous les juges de la terre.

esendaweni yakhe yokuhlala, wondele kubemi bonke behlabathi:
du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre,

ubugqalile na ububanzi behlabathi? xela, ukuba uyakwazi oko konke.
as-tu embrassé du regard l`étendue de la terre? parle, si tu sais toutes ces choses.

ookumkani behlabathi bazimisile, izidwangube zabhunga ngoyehova nangomthanjiswa wakhe;
pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils et les princes se liguent-ils avec eux contre l`Éternel et contre son oint? -

ulozenza izidwangube ukuba zingabi nto, abagwebi behlabathi abenze babe luchuku.
c`est lui qui réduit les princes au néant, et qui fait des juges de la terre une vanité;

wena ususa bonke abangendawo behlabathi njengentlenga, ngoko ndiyazithanda izingqiniso zakho.
tu enlèves comme de l`écume tous les méchants de la terre; c`est pourquoi j`aime tes préceptes.

waba mkhulu ke ukumkani usolomon, ngaphezu kookumkani bonke behlabathi, ngobutyebi nangobulumko.
le roi salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par les richesses et par la sagesse.

kuya kuthi ngaloo mini, awuvulele uyehova umkhosi wabaphezulu, nokumkani behlabathi ehlabathini;
en ce temps-là, l`Éternel châtiera dans le ciel l`armée d`en haut, et sur la terre les rois de la terre.

ndiya kuyinikela esandleni sabasemzini ukuba iphangwe, nakwabangendawo behlabathi ibe lixhoba, bayihlambele;
je la donnerai en pillage aux mains des étrangers, et comme butin aux impies de la terre, afin qu`ils la profanent.

bebengenakukholwa ookumkani behlabathi, nabemi bonke belimiweyo, ukuba ubengangenayo umbandezeli notshaba emasangweni aseyerusalem.
les rois de la terre n`auraient pas cru, aucun des habitants du monde n`aurait cru que l`adversaire, que l`ennemi entrerait dans les portes de jérusalem.

wona ajikajika ngeenxa zonke ngokwalathiswa nguye, ukuze enze konke awawamisela khona ebusweni behlabathi elimiweyo;
leurs évolutions varient selon ses desseins, pour l`accomplissement de tout ce qu`il leur ordonne, sur la face de la terre habitée;

ukuba ke isiphoso sabo siba bubutyebi behlabathi, nokuncipha kwabo kuba bubutyebi beentlanga, yobeka phi na inzaliseko yabo?
or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des païens, combien plus en sera-t-il ainsi quand ils se convertiront tous.

ngubani na lo ucebe le nto ngetire, ngomzi othwesa ngezithsaba, obarhwebi bawo bangabathetheli, obathengeli bawo bangabazukileyo behlabathi?
qui a pris cette résolution contre tyr, la dispensatrice des couronnes, elle dont les marchands étaient des princes, dont les commerçants étaient les plus riches de la terre?

ekuphumeni kweempahla zakho othengise ngazo ezilwandle, wahluthisa izizwe ezininzi; ngobuninzi bobuncwane bakho nobolwananiso lwakho wabatyebisa ookumkani behlabathi.
quand tes produits sortaient des mers, tu rassasiais un grand nombre de peuples; par l`abondance de tes biens et de tes marchandises, tu enrichissais les rois de la terre.

kuba, yabonani, ndixhoxha amakaledi, uhlanga olulugcalagcala, oluyintshakavula; oluhamba nobubanzi behlabathi, ukuze luhluthe amakhaya angewalo.
voici, je vais susciter les chaldéens, peuple furibond et impétueux, qui traverse de vastes étendues de pays, pour s`emparer de demeures qui ne sont pas à lui.

uebhere wazalelwa oonyana bababini; igama lomnye belingupelege, ngokuba ngemihla yakhe bahlukahluka abemi behlabathi; igama lomninawa wakhe belinguyoketan.
il naquit à héber deux fils: le nom de l`un était péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était jokthan.

kuba, yabona, uyehova uphuma endaweni yakhe, ukuze abuvelele kubo ubugwenxa babemi behlabathi; ihlabathi lowatyhila amagazi alo, lingabi sabaselela ababuleweyo balo.
car voici, l`Éternel sort de sa demeure, pour punir les crimes des habitants de la terre; et la terre mettra le sang à nu, elle ne couvrira plus les meurtres.

banyuka, baya kububanzi behlabathi, bayirhawula inqaba yomkhosi wabangcwele, nomzi othandiweyo; kwehla umlilo uvela kuthixo, uphuma ezulwini, wabadla wabagqiba.
et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

nesilivere yabo negolide yabo ayisayi kuba nako ukubahlangula ngemini yokuphuphuma komsindo kayehova; lotshiswa lonke ihlabathi ngumlilo wekhwele lakhe. ngokuba uya kubaphelisa, inene, abenze into ekhwankqisayo bonke abemi behlabathi.
ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, au jour de la fureur de l`Éternel; par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; car il détruira soudain tous les habitants du pays.