您搜索了: umphefumlo (科萨语 - 法语)

umphefumlo wam kade uhleli nabaluthiyileyo uxolo.
assez longtemps mon âme a demeuré auprès de ceux qui haïssent la paix.

ekadavide. ndiwuphakamisela kuwe, yehova, umphefumlo wam.
de david. Éternel! j`élève à toi mon âme.

bahlanganyela umphefumlo welungisa, baligwebe igazi elimsulwa.
ils se rassemblent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent.

umphefumlo wam ucumkile ngokulangazelela amasiko akho ngamaxesha onke.
mon âme est brisée par le désir qui toujours la porte vers tes lois.

hleze ufunde iindlela zayo, urhintyelise umphefumlo wakho.
de peur que tu ne t`habitues à ses sentiers, et qu`ils ne deviennent un piège pour ton âme.

wathi umariya: umphefumlo wam uyenza nkulu inkosi,
et marie dit: mon âme exalte le seigneur,

bamlinga uthixo ngentliziyo yabo, ngokuwubizela umphefumlo wabo ukudla.
ils tentèrent dieu dans leur coeur, en demandant de la nourriture selon leur désir.

mqeqeshe unyana wakho, wokuphefumlisa, awuyolise umphefumlo wakho.
châtie ton fils, et il te donnera du repos, et il procurera des délices à ton âme.

uwuhlambile umphefumlo wam, awaba naluxolo; ndiyilibele into elungileyo.
tu m`as enlevé la paix; je ne connais plus le bonheur.

uyehova uya kukugcina ebubini bonke, uya kuwugcina umphefumlo wakho.
l`Éternel te gardera de tout mal, il gardera ton âme;

bazicinezela iinyawo zakhe ngamakhamandela, wafika umphefumlo wakhe esinyithini;
on serra ses pieds dans des liens, on le mit aux fers,

iliso lam liyawubulala umphefumlo wam, ngenxa yeentombi zonke zomzi wakowethu.
mon oeil me fait souffrir, a cause de toutes les filles de ma ville.

umphefumlo wam ulindele enkosini ngaphezu kwabalinde ukusa, ewe, abalinde ukusa.
mon âme compte sur le seigneur, plus que les gardes ne comptent sur le matin, que les gardes ne comptent sur le matin.

usesandleni sakhe umphefumlo wezinto zonke eziphilileyo, nomoya wenyama yonke eyiyeyomntu.
il tient dans sa main l`âme de tout ce qui vit, le souffle de toute chair d`homme.

kananjalo ukuthi umphefumlo ungabi nakwazi akulungile; onyawo zingxamileyo uyayiphosa indlela.
le manque de science n`est bon pour personne, et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.

ngozandla zimsulwa, ontliziyo inyulu, ongawuphakamiseli kwinkohlakalo umphefumlo wakhe, ongafungiyo ngenkohliso.
celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; celui qui ne livre pas son âme au mensonge, et qui ne jure pas pour tromper.

obambe umlomo wakhe ugcine umphefumlo wakhe; owuthe qheke umlomo wakhe, yintshabalalo kuye leyo.
celui qui veille sur sa bouche garde son âme; celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

inene, ndiwuzolise ndawuthozamisa umphefumlo wam; unjengomntwana olunyulweyo, ehleli kunina; unjengomntwana olunyulweyo umphefumlo wam kum.
loin de là, j`ai l`âme calme et tranquille, comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; j`ai l`âme comme un enfant sevré.