您搜索了: wathi (科萨语 - 法语)

wathi uyehova kuyoshuwa,
l`Éternel dit à josué:

waphendula uyobhi, wathi,
job prit la parole et dit:

wathi uyise womkamoses kuye,
le beau-père de moïse lui dit: ce que tu fais n`est pas bien.

wathi uabraham, mna ndofunga.
abraham dit: je le jurerai.

wathi uestere ukumphendula umordekayi,
esther envoya dire à mardochée:

wasusela uelifazi wakwateman, wathi,
Éliphaz de théman prit la parole et dit:

uefron wamphendula uabraham, wathi kuye,
et Éphron répondit à abraham, en lui disant:

wathi kuwo ulote, hayi, nkosi yam.
lot leur dit: oh! non, seigneur!

wathi, ndinelizwi nawe. wathi, thetha.
et il ajouta: j`ai un mot à te dire. elle dit: parle!

wathi kubo, khanilive eli phupha ndiliphuphileyo.
il leur dit: Écoutez donc ce songe que j`ai eu!

wathi ke uyehova kum, balungisile ukutsho;
l`Éternel me dit: ce qu`il ont dit est bien.

wathi uyeremiya kubo, notsho kuzedekiya ukuthi,
jérémie leur répondit: vous direz à sédécias:

wathi kuye, hamba siye ekhaya, udle isonka.
alors il lui dit: viens avec moi à la maison, et tu prendras quelque nourriture.

waphendula uyesu wathi kubo, lumkani ningalahlekiswa mntu.
jésus leur répondit: prenez garde que personne ne vous séduise.

wasondela ngemini yokukunqula kwam, wathi, musa ukoyika.
au jour où je t`ai invoqué, tu t`es approché, tu as dit: ne crains pas!

wathi uyakobi, thengisa namhlanje ngobuzibulo bakho kum.
jacob dit: vends-moi aujourd`hui ton droit d`aînesse.

wathi umariya: umphefumlo wam uyenza nkulu inkosi,
et marie dit: mon âme exalte le seigneur,

waza udaniyeli wathi kukumkani, kumkani, phila ngonaphakade!
et daniel dit au roi: roi, vis éternellement?

wathi akuba eseroma, wandifuna ngokukhuthala okukhulu, wandifumana.
au contraire, lorsqu`il est venu à rome, il m`a cherché avec beaucoup d`empressement, et il m`a trouvé.

wathi ukumkani kushimehi, akuyi kufa. ukumkani wamqinisisa ngesifungo.
et le roi dit à schimeï: tu ne mourras point! et le roi le lui jura.