您搜索了: koothixo (科萨语 - 英语)

nize ningalandeli thixo bambi koothixo bezizwe eziningqongileyo;
ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

ngokuba uthixo omkhulu nguyehova, ngukumkani omkhulu ngaphezu koothixo bonke.
for the lord is a great god, and a great king above all gods.

indlu endiyakhayo inkulu; ngokuba mkhulu uthixo wethu koothixo bonke.
and the house which i build is great: for great is our god above all gods.

akukho unjengawe, nkosi yam, phakathi koothixo; akukho zenzo zinjengezakho.
among the gods there is none like unto thee, o lord; neither are there any works like unto thy works.

ngokuba mkhulu uyehova, engowokudunyiswa kunene; uyoyikeka yena ngaphezu koothixo bonke.
for the lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

ukuze banganifundisi ukwenza amasikizi abo onke abawenze koothixo babo; none kuyehova uthixo wenu.
that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the lord your god.

ekadavide. ndiya kubulela kuwe ngentliziyo yam yonke; phambi koothixo ndiya kukubethela uhadi.
i will praise thee with my whole heart: before the gods will i sing praise unto thee.

umhobe ka-asafu. uthixo umi ebandleni likathixo, ugweba phakathi koothixo; uthi,
god standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

ngoku ndiyazi ukuba uyehova mkhulu koothixo bonke; ewe, kwakuloo nto amayiputa abewakhukhumalele ngayo amasirayeli.
now i know that the lord is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

nguwuphi na koothixo bonke bala mazwe olihlanguleyo ilizwe lakhe esandleni sam, ukuba ade uyehova ayihlangule iyerusalem esandleni sam?
who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the lord should deliver jerusalem out of my hand?

koothixo bezizwe eziningqongileyo, ezikufuphi kuwe, nokuba zezikude nawe, ezithabathele esiphelweni sehlabathi, zada zesa esiphelweni sehlabathi:
namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

bamlahla uyehova, uthixo wooyise, owabakhuphayo ezweni lamayiputa; balandela thixo bambi koothixo bezizwe ezibajikelezileyo, babanqula, bamqumbisa uyehova.
and they forsook the lord god of their fathers, which brought them out of the land of egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the lord to anger.

ndiya kucanda ezweni laseyiputa ngobu busuku, ndibethe onke amazibulo ezweni laseyiputa, ndithabathele emntwini ndise enkomeni, ndenze izigwebo koothixo bonke baseyiputa, mna yehova.
for i will pass through the land of egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of egypt, both man and beast; and against all the gods of egypt i will execute judgment: i am the lord.

uze ungenjenjalo kuyehova uthixo wakho; kuba yonke into elisikizi kuyehova, ayithiyileyo, ziyenzile koothixo bazo; ngokuba kwanoonyana bazo neentombi zazo zizitshise emlilweni koothixo bazo.
thou shalt not do so unto the lord thy god: for every abomination to the lord, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.

ukumkani uya kwenza ngokukholeka kuye, azinyuse, azikhulise ngaphezu koothixo bonke, athethe amazwi abalulekileyo ngothixo woothixo, abe nempumelelo, lude luphele ubhavumo; ngokuba kuyenzeka okumisiweyo, kwagqitywa.
and the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the god of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.