您搜索了: noyakobi (科萨语 - 西班牙语)

noyakobi umphulaphule uyise nonina, waya epadan-aram.
jacob había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a padan-aram

waphuma uhamore, uyise kashekem, eza kuthetha noyakobi.
entonces hamor, padre de siquem, fue para hablar con jacob

athabathe naye upetros noyakobi noyohane. waqala ukuqhiphuka umbilini, nokudandatheka kakhulu.
tomó consigo a pedro, a jacobo y a juan, y comenzó a entristecerse y a angustiarse

akavumela mntu ukuba alandelane naye, kwakuphela ngupetros noyakobi noyohane, umzalwana kayakobi.
y no permitió que nadie le acompañara, sino pedro, jacobo y juan, el hermano de jacobo

wakuva uthixo ukugula kwabo, wawukhumbula uthixo umnqophiso wakhe noabraham, noisake, noyakobi.
dios oyó el gemido de ellos y se acordó de su pacto con abraham, con isaac y con jacob

ndowukhumbula umnqophiso wam noyakobi, kwanomnqophiso wam noisake, kwanomnqophiso wam noabraham; nelizwe ndilikhumbule.
yo me acordaré de mi pacto con jacob, y me acordaré de mi pacto con isaac y de mi pacto con abraham; y me acordaré de la tierra

ngawo la ke amagama oonyana bakasirayeli, ababefike eyiputa noyakobi; beza elowo nendlu yakhe:
Éstos son los nombres de los hijos de israel que entraron en egipto con jacob, cada uno con su familia

ndithi ke kuni, baninzi abaya kufika bevela empumalanga nasentshonalanga, bangqengqe ndawonye noabraham noisake noyakobi ebukumkanini bamazulu.
y os digo que muchos vendrán del oriente y del occidente y se sentarán con abraham, isaac y jacob en el reino de los cielos

baye, akubon’ ukuba uhleli entabeni yeminquma malungana netempile, bembuza ngasese oopetros noyakobi noyohane noandreya, besithi,
estando él sentado en el monte de los olivos frente al templo, pedro, jacobo, juan y andrés le preguntaban aparte

uthi uyesu emveni kweentsuku ezintandathu, athabathe upetros, noyakobi, noyohane umzalwana wakhe, abanyuse baye entabeni ephakamileyo bebodwa.
seis días después, jesús tomó consigo a pedro, a jacobo y a juan su hermano, y les hizo subir aparte a un monte alto

uisake waphuma umphefumlo, wafa, wahlanganiselwa kwabakowabo, aluphele, ephelele ebudaleni. bamngcwaba ooesawu noyakobi, oonyana bakhe.
e isaac falleció y fue reunido con su pueblo, anciano y lleno de años. y sus hijos jacob y esaú lo sepultaron

uyehova wawababala, wasikwa yimfesane ngawo, wawabheka ngenxa yomnqophiso wakhe noabraham noisake noyakobi; akavuma ukuwonakalisa nokuwalahla ebusweni bakhe unangoku.
pero jehovah fue generoso con ellos y les mostró misericordia. se volvió hacia ellos a causa de su pacto con abraham, isaac y jacob, y no quiso destruirlos ni echarlos de su presencia hasta ahora

ndobona ukuba okha awubone amadoda anyukayo eyiputa, athabathela kominyaka imashumi mabini ezelwe enyusa, umhlaba endawufungela uabraham noisake noyakobi, kuba engakuzalisanga ukundilandela;
"los hombres que vinieron de egipto, desde los 20 años para arriba, no verán la tierra de la cual juré a abraham, a isaac y a jacob, porque no me siguieron con integridad

ke kaloku kuthe, emveni kwezi zinto, malunga neentsuku ezisibhozo, wathabatha upetros noyohane noyakobi; wenyuka wava entabeni, esiya kuthandaza.
aconteció, como ocho días después de estas palabras, que tomó consigo a pedro, a juan y a jacobo, y subió al monte a orar

khumbula abakhonzi bakho, ooabraham noisake noyakobi. musa ukukhangela ekugogotyeni kwaba bantu, nakokungendawo kwabo, nasesonweni sabo; hleze lithi ilizwe osikhuphe kulo,
acuérdate de tus siervos abraham, isaac y jacob. no mires la dureza de este pueblo, ni su impiedad ni su pecado

uthixo wooabraham noisake noyakobi, uthixo woobawo bethu, umzukisile umkhonzi wakhe uyesu, enamnikelayo, namkhanyela ebusweni bukapilato nina, akubon’ ukuba yena ugwebe ngelithi, makakhululwe.
el dios de abraham, de isaac y de jacob, el dios de nuestros padres ha glorificado a su siervo jesús, al cual vosotros entregasteis y negasteis ante pilato, a pesar de que él había resuelto soltarlo

kothi, xa athe wakungenisa uyehova uthixo wakho kulo ilizwe abelifungele ooyihlo, ooabraham noisake noyakobi, ukuba akunike: imizi emikhulu, emihle, ongayakhanga;
"sucederá que cuando jehovah tu dios te haya introducido en la tierra que juró a tus padres abraham, isaac y jacob que te daría, con ciudades grandes y buenas que tú no edificaste

bathe ke bakungena, banyukela egumbini eliphezulu ababehlala kulo, ingupetros, noyakobi, noyohane, noandreya, ufilipu, notomas, ubhartolomeyu, nomateyu, noyakobi ka-alifeyu, nosimon umzeloti, noyuda umzalwana kayakobi.
y cuando entraron, subieron al aposento alto donde se alojaban pedro, juan, jacobo y andrés, felipe y tomás, bartolomé y mateo, jacobo hijo de alfeo y simón el zelote y judas hijo de jacobo