您搜索了: ubushushu (科萨语 - 西班牙语)

ubushushu% 1
temperatura

waba noburhalarhume obukhulu ukumkani, bavutha ubushushu bakhe kuye.
entonces el rey, como era la costumbre del rey con los que conocían la ley y el derecho, preguntó a los sabios conocedores de los tiempo

ubushushu bokumkani buzizithunywa zokufa; ke indoda elumkileyo iyamcamagusha.
la ira del rey es como mensajero de muerte, pero el hombre sabio la apaciguará

uhlale naye iintsuku ezithile, bude bubuye ubushushu bomkhuluwa wakho,
pasa con él algún tiempo, hasta que el enojo de tu hermano se aplaque

impendulo ethambileyo ibuyisa ubushushu; ilizwi elidubulayo linyusa umsindo.
la suave respuesta quita la ira, pero la palabra áspera aumenta el furor

phalaza ubushushu bakho ezintlangeni ezingakwaziyo, ezikumkanini ezingalinquliyo igama lakho.
derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen y sobre los reinos que no invocan tu nombre

ngokuba ubushushu bomntu buya kuba ngumbulelo kuwe; uya kuwabhinqa amasalela obushushu.
ciertamente la ira del hombre te traerá reconocimiento, y te ceñirás con los sobrevivientes de las iras

ndobupholisela kuwe ubushushu bam, limke ikhwele lam kuwe, ndizole, ndingabi saqumba.
haré que sobre ti se asiente mi ira; mi celo se apartará de ti y me calmaré, y no me enojaré más

ubushushu bakho bundishicilele, undithobele onke amaza akho alwayo. (phakamisani.)
sobre mí reposa tu ira; me has afligido con todas tus olas. (selah

ndobuthulula ubushushu bam phezu kwesin, inqaba yaseyiputa; ndiyinqumle ingxokolo yaseno;
derramaré mi ira sobre sin, la fortaleza de egipto, y exterminaré la multitud de tebas

ndiyayazi imisebenzi yakho, ukuba akubandi, akushushu; akwaba ububanda, akwaba ubushushu.
yo conozco tus obras, que ni eres frío ni caliente. ¡ojalá fueras frío o caliente

nxunguphalani likrele; kuba ubushushu, bubo ubugwenxa obufanele ikrele, ukuze nazi ukuba kukho umgwebo.
temed por vosotros ante la espada. porque la espada representa la ira contra las iniquidades, para que sepáis que hay un juicio

ukuze kunyuke ubushushu, ukuze iphindezelwe impindezelo, igazi lawo ndilibeke engxondorheni ebalelelwe lilanga, ukuze lingaselelwa.
para hacer que mi ira suba y tome venganza, he puesto su sangre sobre la roca desnuda, para que no sea cubierta.

okude uya kufa yindyikitya yokufa, okufuphi awe likrele, nosale walondolozwa afe yindlala; ndibuphelelisele kubo ubushushu bam.
el que esté lejos morirá de peste, el que esté cerca caerá a espada, y el que se quede y sea sitiado morirá de hambre.' así agotaré en ellos mi ira

ngokwempatho yabo leyo uya kubuyekeza ngokoko, ubushushu kubabandezeli bakhe, kwaimpatho yabo kwabaziintshaba zakhe; kwiziqithi uya kubuyekeza kwaimpatho yazo.
de acuerdo con sus hechos, así dará la retribución: ira para sus adversarios y furor para sus enemigos. dará su retribución a las costas

ubushushu abukho kum; akwaba bekukho ubobo namakhakakhaka phambi kwam! bendiya kugaleleka kuwo ngokulwa, bendiya kuwatshisa kanye.
ya no hay furor en mí. ¿quién pondrá contra mí espinos y cardos en batalla? yo irrumpiré contra ellos y los quemaré a una

ngethuba lokuba bendishiyile mna, baqhumisela thixweni bambi, ukuba bandiqumbise ngomsebenzi wonke wezandla zabo, yothi le ndawo ibaselwe ubushushu bam, bungacinywa.
porque me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, provocándome a ira con todas las obras de sus manos. por eso se ha encendido mi ira contra este lugar, y no será apagada.'

baye bebagculela abathunywa bakathixo, bewadela amazwi akhe, bebagxeka abaprofeti bakhe, bada benyuka ubushushu bukayehova, beza kubantu bakhe, kwada akwabakho mpilo.
pero ellos se burlaban de los mensajeros de dios, despreciaban sus palabras y hacían escarnio de sus profetas, hasta que la ira de jehovah estalló contra su pueblo, y ya no hubo remedio

ngethuba lokuba bandishiyayo, baqhumisela thixweni bambi, ukuze bandiqumbise ngomsebenzi wonke wezandla zabo; ngoko bophalazwa ke ubushushu bam kule ndawo, bungabi nakucinywa.
porque me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, provocándome a ira con todas las obras de sus manos. por eso se derramará mi ira sobre este lugar, y no será apagada.'

phalaza ubushushu bakho phezu kweentlanga ezingakwaziyo, naphezu kwemizalwane engalinquliyo igama lakho; ngokuba zimdlile uyakobi, zimdlile zamgqiba, ikriwa lakhe zalenza laba senkangala.
derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen y sobre las familias que no invocan tu nombre. porque han devorado a jacob; lo han devorado y consumido, y han desolado su morada