您搜索了: paulius (立陶宛语 - 俄语)

paulius
Пауль

aštuonkojis paulius buvo teisus.
Осьминог Пауль был прав.

Šitaip paulius paliko jų būrį.
Итак Павел вышел из среды их.

po viso šito paulius iškeliavo iš atėnų ir nuvyko į korintą.
После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;

kiekvieną sabatą paulius kalbėdavo sinagogoje, įtikinėdamas žydus ir graikus.
Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.

o paulius, pasirinkęs silą, iškeliavo, brolių patikėtas viešpaties malonei.
а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,

paulius, dievo valia kristaus jėzaus apaštalas, ir brolis timotiejus,­
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат,

pagal savo įprotį paulius užėjo pas juos ir tris sabatus aiškinosi su jais raštus,
Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,

kitą dieną paulius kartu su mumis nuėjo pas jokūbą, kur buvo susirinkę visi vyresnieji.
На другой день Павел пришел с нами к Иакову; пришли и все пресвитеры.

apie vidurnaktį paulius ir silas meldėsi ir giedojo dievui himnus. kiti kaliniai jų klausėsi.
Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.

belaukdamas atėnuose jų atvykstant ir matydamas pilną miestą stabų, paulius dvasioje netvėrė pykčiu.
В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.

bet paulius garsiai sušuko: “nedaryk sau pikto! mes visi esame čia”.
Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

argi kristus padalytas? argi paulius buvo už jus nukryžiuotas? argi vardan pauliaus buvote pakrikštyti?
Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?

mūsų viešpaties kantrumą laikykite išgelbėjimu, kaip jums parašė ir mūsų mylimas brolis paulius pagal jam duotą išmintį;
и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,

apolui būnant korinte, paulius, perėjęs aukštutines sritis, atvyko į efezą. užtikęs ten kelis mokinius,
Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдяверхние страны, прибыл в Ефес и, найдя там некоторых учеников,

paulius, dievo valia kristaus jėzaus apaštalas, ir brolis timotiejus­dievo bažnyčiai korinte ir visiems šventiesiems, gyvenantiems visoje achajoje.
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святымипо всей Ахаии:

kas yra paulius? kas yra apolas? tarnai, kurių dėka įtikėjote ir kurie tarnavo, kiek viešpats kiekvienam skyrė.
Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, черезкоторых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

kad netektų gaišti azijoje, paulius nutarė aplenkti efezą, nes jis skubėjo, norėdamas, jei įmanoma, sekminių dieną būti jeruzalėje.
ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.

tada paulius, atsistojęs areopago viduryje, prabilo: “atėnų vyrai, matau, kad jūs visais atžvilgiais labai religingi.
И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны.

prieš rytą paulius paragino visus valgyti, sakydamas: “Šiandien jau keturiolikta diena, kai jūs laukiate nevalgę, nieko burnoje neturėję.
Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего.