您搜索了: prašančioji (立陶宛语 - 保加利亚语)

prašymą pateikianti prašančioji institucija;
отправящия молбата орган;

prašančioji Šalis padengia audito išlaidas.
Последната поема и разходите по одитите.

veiksmai, kurių jau ėmėsi prašančioji institucija;
предприетите вече от подаващия искането орган действия;

patikrą vietoje ir tyrimą atlieka prašančioji institucija
Провеждане на проверката на място и разследването от подаващия искането орган

prašančioji valstybė gali pagrįsti įtarimą dėl pažeidimo buvimo:
Основанията на държавата, която отправя молбата, да се съмнява, че може да е извършено престъпление, могат да базират на:

prašančioji valstybė narė apie tai informuoja ir kitas valstybes nares.
Държавата-членка, подала молбата, уведомява също така останалите държави-членки.

prašančioji valstybė narė yra atsakinga už nurodymų davimą teikiant pagalbą.
Държавата членка, поискала помощ, носи отговорност за ръководството на операциите за оказване на помощ.

jei prašančioji valstybė nesutinka su šiomis sąlygomis, ekstradicijos prašymas gali būti atmestas.
Ако молещата държава не приеме условията, екстрадирането може да бъде отказано.

prieš ir per apklausas prašančioji institucija gali pateikti klausimus, kuriuos reikia užduoti.
Преди или по време на изслушванията подаващият искането орган може да предостави въпроси, които да бъдат поставени.

prašančioji institucija gali dalyvauti apklausose, dėl kurių teikiamas prašymas pagal 1 dalį.
Подаващият искането орган може да участва в изслушвания, за които е постъпило искане, в съответствие с параграф 1.

prašomoji institucija ir prašančioji institucija susitaria dėl klausimų, susijusių su apklausų rengimo išlaidų paskirstymu.
Получаващият искането орган и подаващият искането орган се споразумяват по въпросите, свързани с разпределението на разходите за провеждането на изслушвания.

prašomoji institucija ir prašančioji institucija susitaria dėl klausimų, susijusių su patikros vietoje ar tyrimo išlaidų paskirstymu.
Получаващият искането орган и подаващият искането орган се споразумяват по въпросите, свързани с разпределението на разходите за проверката на място или разследването.

jei prašomoji institucija ir prašančioji institucija nesusitaria kitaip, atitinkamas išlaidas padengia paskirtus auditorius ar ekspertus pasiūliusi institucija.
Освен ако получаващият искането орган и подаващият искането орган се споразумеят по друг начин, органът, предложил назначените одитори или експерти, поема съответните разходи.

prašančioji valstybė narė imasi tinkamų veiksmų, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos užtikrinti priimančiosios valstybės paramą gaunamos pagalbos teikimui.
Поискалата помощ държава членка предприема подходящи действия, за да улесни в качеството си на приемаща държава, оказването на подкрепа за постъпващата помощ.

kai prašomoji institucija nepritaria siūlomam paskyrimui arba prašančioji institucija nesiūlo paskirti auditorių ar ekspertų, teisę siūlyti auditorius ar ekspertus turi prašomoji institucija.
Когато получаващият искането орган не приеме предложеното назначение или подаващият искането орган не предложи назначението на одитори или експерти, получаващият искането орган има право да предложи одитори или експерти.

jei viena konvencijos Šalis ėmėsi veiksmų kitos konvencijos Šalies skubiu prašymu, tai prašančioji Šalis privalo kompensuoti padedančiai Šaliai šios Šalies pagalbos veiksmų išlaidas.
Ако действието е предприето от договарящата се страна при експресна молба на друга договаряща се страна, то тогава страната, която търси помощта, осребрява на подпомагащата я страна разходите за нейното действие.

2. a) jei veiksmų ėmėsi viena Šalis aiškiu kitos Šalies prašymu, prašančioji Šalis kompensuoja padedančiajai Šaliai jos veiksmų išlaidas.
2. а) Ако действията са били предприети само от една страна по изричната молба на друга страна, запитващата страна възстановява на подпомагащата страна разходите по нейните действия.

jeigu pirmiau minėtos sąlygos yra išpildomos, prašančioji šalis, nusprendusi neatidėti ar nesustabdyti savo vykdymo veiksmų, informuoja prašomosios šalies institucijas apie toko sprendimo priežastis.
Когато гореупоменатите условия бъдат изпълнени, запитващата страна, която избира да не отлага или преустановява действията си по изпълнение, ще информира органите за конкуренция на страната към която е отправено запитването за своите причини.

"prašančioji institucija" – kompetentinga valdymo institucija, kurią Šalis yra paskyrusi šiuo tikslu ir kuri prašo pagalbos muitinės klausimais;
“отправящ молба орган” означава компетентен административен орган, който е бил определен от дадена страна за тази цел, и който отправя молба за помощ по митнически въпроси;

ii) dės visas įmanomas pastangas, kad pasinaudotų visais pagrįstai prieinamais informacijos šaltiniais, įskaitant tuos informacijos šaltinius, kuriuos gali pasiūlyti prašančioji šalis;
ii) ще положат всички усилия да открият всички съществуващи източници на информация, включително такива източници на информация, които могат да бъдат предложени от органите за конкуренция на запитващата страна;