您搜索了: nepagalvoja (立陶宛语 - 克罗地亚语)

jie nepagalvoja, kad aš prisimenu jų nedorybes! dabar jų darbai apsupo juos, jie visi yra mano akivaizdoje.
i u srcu svome oni ne kažu da ja pamtim svu zlopakost njihovu! ali djela su ih njihova sad opkolila, pred licem mojim ona stoje.

nė vienas nepagalvoja, kad pusę sudegino, ant anglių išsikepė duonos, išsivirė mėsos ir pavalgė. iš likusio medžio pasidirbę stabą, parpuola prieš medžio gabalą.
takav ne razmišlja, nema u njega znanja ni razbora da sebi kaže: "polovinom od ovoga naložio sam oganj, na žeravici ispekao kruh, ispržio meso koje sam pojeo, pa zar æu od ostatka naèiniti gnusobu? zar æu se komadu drveta klanjati?"

jei norėčiau girtis, nebūčiau kvailys, nes kalbėčiau tiesą. bet susilaikau, kad kas nors apie mane nepagalvotų daugiau negu tai, ką manyje mato ar iš manęs girdi.
uistinu, kad bih se i htio hvaliti, ne bih bio bezuman; istinu bih govorio. ali se uzdržavam da ne bi tko mislio o meni više nego što vidi na meni ili što èuje od mene.