您搜索了: šventykloje (立陶宛语 - 巴斯克语)

jėzus vaikščiojo šventykloje, po saliamono stoginę.
eta passeatzen cen iesus templean salomonen galerian.

nusviedęs šventykloje pinigus, jis išbėgo ir pasikorė.
eta diruäc iraitziric templean, retira cedin, eta ioanic, vrka ceçan bere buruä.

už tai žydai sugriebė mane šventykloje ir mėgino užmušti.
causa hunegatic iuduac ni templean hatzamanic enseyatu içan dituc ene hiltzen:

ir nuo ankstyvo ryto visi žmonės rinkdavosi jo pasiklausyti šventykloje.
eta populu gucia goicean ethorten cen harengana, templean hura ençun leçançat.

jie nuolat buvo šventykloje ir šlovino bei laimino dievą. amen.
eta ciraden bethi templean, laudatzen eta benedicatzen çutela iaincoa. amen.

vėliau, sugrįžęs į jeruzalę ir melsdamasis šventykloje, patyriau dvasios pagavą
guero guertha cequidan, ni ierusalemera bihurtu nincenean, eta templean othoitz eguiten nengoela transporta bainendin spirituz.

taip jėzus dienomis mokydavo šventykloje, o naktis praleisdavo vadinamajame alyvų kalne.
eta egunáz templean iracasten ari cen, eta gauaz oliuatzetaco deitzen den mendian egoiten cen.

tuo tarpu žmonės laukė zacharijo ir stebėjosi, kad jis taip ilgai užtrunka šventykloje.
eta populua cegoen zachariasen beguira, eta miresten çuen nola harc hambat berancen çuen templean.

ir niekas manęs nematė su kuo nors besiginčijant šventykloje nei suburiant minią sinagogose ar mieste.
eta eznié templean eriden nehorequin disputatzen ari naicela, edo gende biltzen, ez synagoguetan, ez hirian:

pagaliau po trijų dienų rado jį šventykloje, sėdintį tarp mokytojų, besiklausantį jų ir juos beklausinėjantį.
eta guertha cedin, hirur egunen buruän eriden baitzeçaten hura templean, iarriric cegoela doctoren artean, hæy behatzen çayela eta hec interrogatzen cituela.

ir jis kasdien mokė šventykloje. o aukštieji kunigai ir rašto žinovai bei tautos vyresnieji troško jį pražudyti,
eta iracasten ari cen egun oroz templean: eta sacrificadore principalac eta scribác eta populuco principalac hura hil eraci nahiz çabiltzan.

vieną iš tų dienų jėzui mokant žmones šventykloje ir skelbiant evangeliją, atėjo aukštųjų kunigų ir rašto žinovų su vyresniaisiais
eta guertha cedin egun hetataric batez, harc populua iracasten çuela templean, eta euangelizatzen cegoela, ethor baitzitecen sacrificadore principalac eta scribác, ancianoequin,

Įėjęs į dievo šventyklą, jėzus išvarė visus parduodančius ir perkančius šventykloje, išvartė pinigų keitėjų stalus bei karvelių pardavėjų suolus
eta sar cedin iesus iaincoaren templean, eta egotz citzan campora templean saltzen eta erosten ari ciraden guciac: eta cambiadorén mahainac itzul citzan, eta vsso colombác saltzen cituztenen cadirác.

kai buvau kasdien su jumis šventykloje, jūs nepakėlėte prieš mane rankos. bet ši valanda jūsų, tamsos valdžia”.
egun oroz çuequin nincela templean, eztituçue escuac hedatu ene gainera: baina haur da çuen oren hura, eta ilhumbearen botherea.

mokydamas šventykloje, jėzus kalbėjo: “kaip rašto žinovai gali sakyti, jog kristus yra dovydo sūnus?
eta ihardesten çuela iesusec erraiten çuen, templean iracasten ari cela, nola dioite scribéc ecen christ dauid-en seme dela?

vėliau jėzus jį sutiko šventykloje ir tarė: “Štai tu esi pasveikęs. daugiau nebenusidėk, kad neatsitiktų tau kas blogesnio!”
guero eriden ceçan hura iesusec templean, eta erran cieçón, huná, sendatu aiz: guehiago bekaturic eztaguiala, cerbait gaizquiago hel eztaquián:

tuomet kažkas atėjęs pranešė: “tie vyrai, kuriuos buvote uždarę kalėjime, stovi šventykloje ir moko žmones”.
baina ethorriric cembeitec erran ciecén, hará, presoindeguian eçarri cintuzten giçonac templean dirade, eta iracasten dute populua.

ir atsidarė danguje dievo šventykla, ir pasirodė jo šventykloje jo sandoros skrynia. ir radosi žaibai, balsai, griaustiniai, žemės drebėjimas ir didelė kruša.
orduan irequi cedin iaincoaren templea ceruän, eta ikus cedin haren alliançazco arká haren templean: eta eguin cedin chistmist eta hots eta lur ikaratze, eta babaçuça handi.

jėzus jam atsakė: “aš viešai kalbėjau pasauliui. aš visada mokiau sinagogoje ir šventykloje, kur visuomet susirenka žydai, ir nieko nekalbėjau slapčia.
ihardets cieçón iesusec, ni publicoqui minçatu içan natzayóc munduari, nic bethiere iracatsi vkan diat synagogán eta templean, nora iuduac alde gucietaric biltzen baitirade, eta secretuan eznauc minçatu deus.

išgirdę tokį pranešimą, vyriausiasis kunigas, šventyklos apsaugos viršininkas ir aukštieji kunigai suglumo, nesuprasdami, ką tai galėtų reikšti.
hitz hauc ençun eta, sacrificadore subiranoa eta templeco capitaina, eta sacrificadore principalac, dudán ceuden heçaz cer içanen cen.